霜天晓角

曹冠 · 宋代

水亭清绝。
拥翠环林樾。
湘簟宾筵乘兴，玉壶酒、漾冰雪。
宝兽沈烟爇。
玉琴声韵彻。
夜永风微烟淡，梧桐影、碎明月。

译文

收起
临水的亭台清冷幽绝。
翠绿林木层层环绕簇拥。
铺着湘竹席的筵席上宾主乘兴宴饮，玉壶中的美酒澄澈清凉，仿佛漾着冰雪。
兽形的香炉里沉水香静静燃烧。
古琴的声韵清透悠扬，传遍四周。
长夜漫漫微风轻柔烟霭浅淡，明月之下，梧桐的影子细碎斑驳。

注释

收起
  • 清绝形容环境极为清冷幽寂雅致。
  • 林樾指成荫的林木，泛指山林树丛。
  • 湘簟用湘地出产的竹子编织的竹席，质地清凉，多为夏日所用。
  • 宝兽指铸成兽形的香炉，是古代贵族常用的焚香器具。
  • 沈烟爇沈同“沉”，沉烟即沉水香，是名贵的香料；爇意为燃烧。
  • 夜永指长夜，夜久。

赏析

展开
这首词以层层铺展的笔法，绘制了一幅清幽雅致的夏夜水亭宴集图，意境澄净闲远，极有韵味。

开篇先从整体环境落笔，“水亭清绝”四字直接点出地点基调，“拥翠环林樾”拓展空间范围，开篇就勾勒出一处远离尘嚣的清幽所在。接着从宴席的细节入手，湘簟、冰酒、沉烟、琴声，处处都透着雅致闲逸的气息，物象的选择处处贴合夏夜清凉的氛围。

结尾“梧桐影、碎明月”一句堪称点睛之笔，以景结情，将朦胧柔美的月夜景象刻画得生动传神，细碎树影映着溶溶月光，把宴饮之后从容闲适的氛围推向高潮。全词语言清雅凝练，情景交融，将词人悠游自在的心境完全融入到景物描写之中，余味悠长。

创作背景

展开
曹冠是南宋词人，号双溪，一生多有闲居林泉的经历，这首词是他夏日与友人宴游时所作，描写了乡野水亭夜宴的清幽景致，是其闲居生活心境的真实写照。

南宋偏安时期，不少文人看淡仕途，转而悠游林泉、寄情诗酒，曹冠这类词作正是时代风气与个人襟怀的体现。