西江月

曹遇 · 宋代

秋霁嫦娥二八,寒光逼散浮云。
小山丛桂吐清芬,犹带蟾宫风韵。
因念两登仙籍,恩沾雨露方新。
汝今妙岁已能文。
早折高枝荣奋。

译文

收起
秋雨初晴,十六圆月如嫦娥临空,清冷月光驱散了浮动的浮云。
小山旁丛生的桂树飘散出清芬香气,还带着月宫的别样风韵。
不由得想起你已两度名登科举籍册,皇恩雨露沾身,恩荣正当崭新之时。
你如今正值年少就已经擅长写文章。
盼你早日夺得科举功名,奋发进取,获得荣名。

注释

收起
  • 秋霁指秋雨过后天气转晴。
  • 嫦娥二八此处指农历十六的圆月,二八即十六,以嫦娥代指明月。
  • 蟾宫即月宫,古代科举得中称为“蟾宫折桂”,此处暗合科举之意。
  • 两登仙籍指两次考中科第,古代将登科入仕比作登仙,故称登科为登仙籍。
  • 妙岁指年少美好的年华,言对方年纪轻轻。

赏析

展开
这首词开篇即景造境,以秋夜明月、寒云、桂香构建出清雅高洁的意境,正好呼应了才子风华的品格。

全词紧扣蟾宫折桂的科举典故,将景物描写与对后辈的期许自然融合,用典贴切不生硬,语言清丽流畅,没有空洞的说教,将赞赏与勉励之情娓娓道来,情真意切,得体合度,是一首优秀的赠勖之作。

创作背景

展开
曹遇是宋代词人,其生平事迹留存于文献者较少。

这首词是一首赠勖年轻才俊的作品,作者结合蟾宫折桂的传统科举典故,借秋夜月景表达对后辈才人的期许与勉励。