念奴娇

曹冠 · 宋代

碧天如水，湛银潢清浅，金波澄澈。
疑是姮娥将宝鉴，高挂广寒宫阙。
林叶吟秋，帘栊如画，丹桂香风发。
年年今夕，庾楼此兴清绝。
因念重折高枝，壮心犹郁，已觉生华发。
好向林泉招隐处，时讲清游真率。
乘兴歌欢，熙然朝野，何日非佳节。
百杯千首，醉吟长对风月。

译文

收起

碧蓝的天空明净如水，银河清浅，澄澈的月光波影莹洁。
莫非是嫦娥手持宝镜，高高挂在广寒宫的宫阙前。
林间秋叶吟唱秋意，帘栊外景致如画，丹桂随着清风送来暗香。
每年的今日今夜，登庾楼赏月的雅兴都清雅至极。
想起往日曾追求仕途进取，壮志仍未舒展，已然发觉头发早已花白。
正该归隐山林泉石之间，时常邀约同好自在畅游，保持真率本性。
乘着兴致放歌欢愉，世间一派和乐，哪一天不是美好的佳节呢？
饮下百杯美酒，写下千首诗篇，醉中吟咏，长久对这清风明月。

注释

收起

银潢指天河、银河。
姮娥即嫦娥，古代神话中月宫中的仙女。
宝鉴宝镜，这里指代明亮的圆月。
广寒宫阙即广寒宫，古代神话传说中嫦娥居住在月亮上的仙宫。
庾楼即庾公楼，东晋庾亮曾与僚属登南楼赏月，后世遂用庾楼作为登高赏月、吟咏抒怀的典故。
华发指花白的头发，形容年华老去。
招隐此处指归隐山林。
真率指性情真诚坦率，不事矫饰。
熙然和乐愉悦的样子。

赏析

展开

这首词分为上下两片，上片写景咏月，营造出澄澈清雅的中秋月夜意境，下片转向抒怀，抒发了作者退隐后的人生情志。

上片开篇从大处落笔，勾勒出中秋夜空碧蓝澄澈、银河清浅、月光莹洁的宏阔明净之景，接着引入嫦娥悬镜的浪漫神话，为月色增添了空灵缥缈的韵味。随后转写人间秋景，林叶吟秋有声，帘栊如画有色，丹桂传香有味，视听嗅结合，将中秋夜景写得鲜活动人，最后用庾楼赏月的典故收束上片，点出赏月雅兴的清绝，自然过渡到下片抒情。

下片作者由赏月生发身世感慨，追念昔日仕途进取的壮志，如今壮志未酬，年华已老，随后笔锋一转，点明退隐林泉的乐趣，认为归隐之后随兴清游、保持真率本性，处处都是佳节，最后以醉吟风月收束全词，将旷达超脱、安于隐退的襟怀表现得淋漓尽致。全词融写景、用典、抒情于一体，风格清旷雅致，结构圆融自然，是宋代中秋词中颇具特色的抒怀之作。

创作背景

展开

这首《念奴娇》是南宋词人曹冠创作的中秋咏月抒怀词。

曹冠一生曾入朝为官，晚年因政局变动退隐林泉，此词当作于他退隐之后的中秋佳节，是他赏月感怀、抒发退隐情志的作品。