东坡引

曹冠 · 宋代

凉飚生玉宇。
黄花晓凝露。
汀苹岸蓼秋将暮。
登高开宴俎。
传杯兴逸，分咏得句。
思戏马、长怀古。
东篱候酒人何处。
芳尊须送与。

译文

收起
凉爽的秋风拂过清朗开阔的天空。
清晨的黄菊花瓣上凝结着晶莹的露珠。
洲上的白苹岸边的红蓼，秋日已经接近尾声。
今日我们登高望远，摆开了筵席。
传递酒杯逸兴勃发，分头吟咏各得佳句。
想起戏马台的古事，久久追怀古代贤人。
东篱边等候饮酒的陶渊明如今在哪里？
这一杯芳香的美酒一定要送给他。

注释

收起
  • 凉飚凉爽的秋风，飚通"飙"，指疾风。
  • 玉宇指清朗开阔的天空。
  • 黄花古典诗词中常代指菊花。
  • 汀苹岸蓼汀指水中小洲，苹指水边生长的白苹，蓼指水边的蓼草，泛指深秋水边的常见植物。
  • 宴俎俎本指古代盛放食物的礼器，此处代指筵席。
  • 戏马指戏马台，东晋刘裕曾在重阳节于此大会宾客赋诗，后成为重阳集会怀古的经典典故。
  • 东篱化用陶渊明"采菊东篱下"典故，代指赏菊之处，也借指隐者陶渊明。
  • 芳尊尊通"樽"，指盛美酒的酒杯，此处代指美酒。

赏析

展开
这首词以重阳登高宴饮为线索，融写景、叙事、怀古于一体，脉络清晰，风格清旷俊逸。

开篇四句纯用白描勾勒深秋重阳景致，凉风、黄菊、汀苹岸蓼，寥寥数笔便铺展出清疏淡远的暮秋氛围，开篇就奠定了开阔爽朗的基调，全无传统悲秋诗词的衰飒之气。

写完景致，自然过渡到登高宴集的场景，传杯咏诗的逸兴之后，顺势转入怀古幽思，词人连用戏马台集会、东篱赏菊两个贴合重阳的经典典故，将对前贤高风的追慕之情自然寄寓其中，不着痕迹。

结尾以设问收束，余音袅袅，情思悠远，既写出了重阳宴集的逸趣，也暗含了词人对隐士风骨的向往，整体语言浅切自然，情致旷达，堪称宋代重阳词中的佳作。

创作背景

展开
这首词是宋代词人曹冠创作的重阳登高抒怀词。

中国古代重阳节素来有登高赏菊、宴饮赋诗、怀思古人的传统习俗，本词即是词人在重阳佳节与友人登山宴饮时，即席感怀创作的作品。

名句摘录

收起

凉飚生玉宇。

黄花晓凝露。