定风波

曹冠 · 宋代

万个琅玕筛日影，两堤杨柳蘸涟漪。
鸣鸟一声林愈静。
吟兴。
未曾移步已成诗。
旋汲清湘烹建茗，时寻野果劝金卮。
况有良朋谈妙理。
适意。
此欢莫遣俗人知。

译文

收起
万竿翠竹筛下斑驳日影，两岸杨柳柔条轻蘸水面涟漪。
一声鸟鸣传出，更衬出山林的幽深寂静。
诗兴已然升腾。
还没挪动脚步，动人诗句已经自然成篇。
随手打来清澈江水烹煮建州名茶，不时摘来野果劝友人举杯共饮。
更何况还有志同道合的好友，一同谈论玄奥精妙的义理。
处处舒心惬意。
这样安闲的欢乐，千万不要让世俗俗人知晓。

注释

收起
  • 琅玕本指美玉，古诗词中常用来代指青翠的竹子。
  • 蘸涟漪指杨柳柔条垂落水面，沾动泛起涟漪的河水。
  • 建茗指宋代建州（今福建建瓯一带）出产的名茶，建茶在宋代闻名天下。
  • 金卮原指金制酒器，此处泛指精美的酒杯。
  • 妙理指玄奥精妙的义理，多为老庄哲理或禅理，也泛指人生真谛。

赏析

展开
这首词通篇洋溢着闲淡自得的山野之乐，意境清幽雅致，语言自然流畅，毫无雕琢痕迹。

开篇先着笔写景，“万个琅玕”“两堤杨柳”勾勒出清凉秀美的郊野园林景象，“鸣鸟一声林愈静”化用南朝“蝉噪林逾静”的造境手法，以动衬静，更突出环境的幽深宁谧，也烘托出词人超脱世俗的从容心境。

下片转入对宴游活动的铺写，汲水煮茶、摘果劝酒、良朋谈理，一系列生活化的细节，把宋代文人闲居交游的惬意自在写得真实动人。结尾“此欢莫遣俗人知”一句，暗点词人不与世俗同流的清高志趣，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开
曹冠是南宋孝宗时期词人，晚年退隐闲居，寄情山水园林，常与好友交游唱和。

这首《定风波》就是他闲居期间，与友人同游郊野园林时，即景抒怀写下的作品，记录了一次清雅的文人聚游。