青玉案

曹冠 · 宋代

烟村茂樾湾溪畔。
似远景、摹轻练。
细草平沙骑款段。
渔翁欸乃，却惊鸥鹭，飞起澄波面。
班荆对饮垂杨岸。
枝上莺歌如解劝。
山映斜阳霞绮散。
醉吟乘兴，锦囊诗满，爱月归来晚。

译文

收起
烟雾笼罩的村庄，茂密树阴依偎在溪水湾畔。
就像淡雅远景图，铺展成一方轻柔的白绢。
细草铺满平缓沙滩，我骑着慢马悠然游遍。
渔翁唱起欸乃渔歌，惊起了沙滩鸥鹭，从澄澈水波上飞起翩跹。
我们铺荆为席，对饮在垂杨岸边。
枝头上黄莺婉转啼鸣，仿佛也懂劝人尽欢。
远山映着斜阳，绮丽晚霞渐渐消散。
乘着醉意乘兴吟诗，诗囊早已装满佳作，因贪恋月色，尽兴归去时夜色已深。

注释

收起
  • 茂樾茂密的树荫，樾指路旁成荫的树木。
  • 轻练轻柔的白色丝绢，这里用来比喻淡雅素净的山水远景。
  • 款段本指马行走迟缓的样子，这里指慢行的驽马，代指悠闲从容的出行。
  • 欸乃象声词，指摇橹声或是渔歌声。
  • 班荆指把荆草铺在地上当作坐席，形容友人相遇不拘礼节，席地宴饮。
  • 霞绮像锦绣一样华美的晚霞。
  • 锦囊锦制的袋子，古人常用来存放诗稿，这里指收藏诗作的诗囊。

赏析

展开
这首词作层次分明，画面感极强，从远景勾勒到动态点缀，再到宴游抒怀，一步步将读者带入词人悠然自得的游赏世界。

开篇以疏淡笔墨勾勒烟村溪湾的清幽格局，用“轻练”作比，把山水的淡雅空灵气质点染得十分传神。接下来引入渔歌鸥鹭的动态，静景中添了生趣，更衬出郊野的自然野逸。下阕转写宴饮，“枝上莺歌如解劝”用拟人手法，让自然景物多了几分灵动的人情味，结尾收束的“醉吟乘兴，锦囊诗满，爱月归来晚”，直接点出词人乘兴而来尽兴而归的潇洒，把宋代文人寄情山水的风骨表现得淋漓尽致。全词语言清丽自然，意境澄澈开阔，没有斧凿痕迹，是宋代山水纪游词中的优秀作品。

创作背景

展开
曹冠是南宋前期词人，号双溪居士，一生多有寄情山水田园的词作，这首《青玉案》就是他记录郊野游赏经历的纪胜作品。

宋代文人有郊游宴集、吟诗抒怀的传统，这首词就真实还原了词人日常出游、与友人赏景饮酒的闲适生活场景，体现了当时文人贴近自然、潇洒自适的生活意趣。