江神子・江城子

曹冠 · 宋代

雨馀干鹊报新晴。
晓风清。
听莺声。
飞盖南园，游赏赋闲情。
麦垅黄云堆万顷，收刈处，有人耕。
淙琤漱玉涧泉鸣。
翠峰横。
碧云凝。
罨画园林，缣素写难成。
卢橘杨梅时正熟，随处赏，饮班荆。

译文

收起

雨后喜鹊报告天气转晴。
清晨的晚风清爽宜人。
耳边传来黄莺婉转的啼鸣。
乘着马车来到南园，悠闲游赏抒发文墨闲情。
麦田像万顷翻涌的黄云，收割的田间，正有农人在劳作。
山涧泉水叮咚，如玉石相击清脆作响。
青翠的山峰横亘在天际。
洁白的云朵凝定在蓝天之上。
园林美得像一幅彩色画卷，再好的绢纸也难描绘成形。
卢橘杨梅正好成熟应季，随处游赏，铺荆席地畅饮尽兴。

注释

收起

雨馀即雨后，“馀”同“余”。
干鹊即喜鹊，古人认为喜鹊性燥好晴，能报天气晴雨，故称干鹊。
飞盖代指飞驰的车驾，盖指车上的遮阳篷，这里以车盖代指车马。
麦垅即麦田，“垅”同“垄”，原指田埂，这里代指整片田区。
收刈收割，刈本义为割草，这里指收割成熟的麦子。
淙琤形容水石相击发出的清脆悦耳声响。
罨画色彩绚丽的彩绘图画，这里用来形容园林景色鲜丽如画。
缣素古代用来绘制书画的白色细绢，这里代指绘画用的纸卷画布。
班荆原指朋友途中相遇，铺荆草于地坐谈，这里指随地休憩宴饮。

赏析

展开

这首词风格清疏明快，将初夏江南郊野的景致写得鲜活饱满，处处洋溢着安然闲逸的生活气息。

上片从新晴起笔，由近及远铺展画面：先写晨间清景，再铺开万顷麦田的丰收图景，将自然闲景和人间农事结合，既清新又充满生活烟火气。下片转写山水园林之美，涧泉鸣声、翠峰云影层层递进，最后落到应时尝果、随地宴饮的日常闲乐，将退隐之后自在无拘的惬意抒发得自然真切。

全词融写景、记事、抒情为一体，语言浅近流畅，没有刻意雕琢的痕迹，意境开阔清朗，把田园闲居之乐写得真切动人，读来令人心旷神怡。

创作背景

展开

曹冠是南宋中期词人，字宗臣，号双溪居士，早年仕宦，后遭罢官，晚年长期闲居浙东乡里，寄情山水田园。

这首词是他夏日闲游郊野园林时即兴创作，记录了雨后初晴的田园风光与游赏之乐，抒发了退隐之后的闲适心境。