蓦山溪

曹冠 · 宋代

佳辰洊九，吹帽霜风峭。
画阁势崔嵬，遍危阑、翠峰缭绕。
茂林修竹，别是小壶天，烟霭淡，夕阳明，隐映溪光渺。
匣琴流水，休恨知音少。
长啸对西风，觉志气、凌云缥缈。
传杯兴逸，高会继龙山，簪嫩菊，插红萸，相对年年好。

译文

收起

这美好的重九佳节，霜风料峭，吹得帽边寒意生峭。
画阁高耸雄伟，我倚遍高处栏杆，只见青翠峰峦四处缭绕。
这里有茂林修竹，别是一处清幽洞天，烟霭轻淡，夕阳明丽，隐约映着溪光渺渺。
匣中琴弹出流水高曲，不必怨恨世间知音太少。
对着西风放声长啸，只觉得凌云志气，缥缈直上云霄。
传杯换盏兴致飘逸，这场高会承接龙山雅风，簪上嫩黄的菊枝，插好红艳的茱萸，你我相对，岁岁都这般美好。

注释

收起

洊九即重九，指农历九月初九重阳节。洊（jiàn），有重、叠之意，指佳会叠逢重九。
吹帽化用东晋孟嘉落帽典故，出自《晋书·孟嘉传》，孟嘉参与桓温的龙山重九宴集，风吹落帽而不觉，成为重九登高的经典典故。
崔嵬形容建筑高耸雄伟的样子。
危阑即高栏，指高阁上的栏杆。危，是高的意思。
小壶天本指仙境，典出壶公传说，此处形容登临之处幽静深邃，别有洞天。
流水化用伯牙子期高山流水的典故，指代高妙的琴曲，暗指知音。
龙山指代重九登高的名士雅会，用东晋桓温、孟嘉龙山宴集的典故。
红萸即红色茱萸，古代重阳节有插茱萸祛邪避灾、祈求健康的习俗。

赏析

展开

这是一首格调清朗健朗的重阳登高词，打破了传统重阳诗词常有的悲秋衰飒之气，别具旷达襟怀。

上片侧重写景，开篇点题，点明重九节令，随即写登阁览胜，画阁高耸，青山环绕，继而铺写林竹清幽，烟霭夕阳下溪光渺远，层次分明，营造出开阔又明净清幽的登高意境，将秋日山川的美感写得淡远有致。

下片侧重抒怀，连用知音、龙山两个典故，抒发情志。不必恨知音少，长啸西风志气凌云，可见作者潇洒旷达的精神境界，结句写簪菊插萸，年年相对，将重阳宴集的欢愉安和氛围点染得恰到好处，全词语词典雅，用典浑化无迹，情致舒展，格调昂扬，是宋代重阳词中的优秀作品。

创作背景

展开

这是南宋词人曹冠所作的重九登高宴集词。中国古代农历九月初九为重阳节，自古有登高、赏菊、插茱萸、宴亲朋的习俗，文人尤重重九雅会。

此词化用了东晋孟嘉落帽、龙山宴集的经典重九典故，是作者与朋辈一同登高宴饮时，即席抒怀所作。