喜迁莺

曹冠 · 宋代

艳阳时序。
向祓禊芳辰，登临仙府。
碧水澄虚，修篁耸翠，夹径蕙兰香吐。
春晚巧莺声碎，风卷飞红无数。
凝望处，见桑村麦陇，竹溪烟浦。
欢聚。
须信道，游宦东西，易得成离阻。
北海开尊，东山乘兴，四乐偷闲赢取。
棋战新来常胜，诗瘦只因吟苦。
心湛静，笑白云多事，等闲为雨。

译文

收起

明媚艳丽的春日时节。
正赶上祓禊除灾的美好芳辰，我登临这清幽仙府胜地。
澄澈碧水空明透亮，修长竹林耸起翠色，小路两侧蕙兰吐放幽香。
暮春里灵巧黄莺鸣声细碎，春风吹落漫天无数落花。
我凝目远望之处，只见桑绕村落麦满田垄，竹边清溪烟笼水滨。
友人相聚同欢。
要知道，为官辗转各地，轻易就会离别阻隔难相聚。
效法孔融北海开筵宴客，谢安东山纵情游赏，偷得闲暇享尽良辰乐事。
近来对弈我常常获胜，诗意清瘦只因为吟哦太辛苦。
只要内心澄澈宁静，便会笑看白云多事，无端化作了春雨。

注释

收起

祓禊古代为除灾去邪举行的祭礼，多在三月上巳日于水边进行。
修篁指修长高大的竹林。
飞红指被风吹落的红色落花。
烟浦云烟笼罩的水滨岸边。
游宦指在外做官，辗转调任各地。
北海开尊用东汉孔融典，孔融曾任北海相，好宾客，常开筵宴客，此处指宴饮宾客。
东山乘兴用东晋谢安典，谢安曾隐居东山，放情山水，此处指纵情游赏。
湛静指内心澄澈安宁。

赏析

展开

这首词结构井然，上片写景，下片抒怀，景情相生，格调旷达清雅。

上片写游赏之景，层次递进十分清晰：开篇点出春日时序，接着交代登临之事，随后铺写眼前山水竹兰的清幽景致，再以莺声落红点出暮春的典型特征，最后收束眺望之景，描绘出开阔冲淡的田园烟水图，营造出闲适宜人的游赏氛围，声色香味俱全，画面感极强。

下片转写入事抒怀，从眼前欢聚生发感慨，先点出游宦生涯聚少离多的无奈，再转写偷闲欢聚的雅趣：弈棋吟诗，尽显文人雅致。收尾三句宕开一笔，以白云为雨的图景作结，点明主旨，表现出词人内心澄澈、不为外物所扰的宁静襟怀，意蕴深远，余味不尽。全词语言清丽自然，既写出了游宴之乐，也展现了宋代士大夫的清雅胸襟，是一首优秀的记游抒怀词作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人曹冠创作的记游抒怀之作，作于春日上巳祓禊之时。

中国古代传统习俗中，农历三月上巳日人们会前往水边举行祓禊仪式，洗濯去垢、消除不祥，之后往往结伴游春、宴饮欢聚，本词就是记录词人参与这次游赏活动的所见所感。