八六子

曹冠 · 宋代

晚秋时。
碧天澄爽，云何宋玉兴悲。
对美景良辰乐事，采萸簪菊登临，共上翠微。
堪嗟乌兔如飞。
秉烛欢游须屡，传杯到手休辞。
念戏马台存，隽游安在，且开怀抱，听歌金缕，从教下客疏狂落帽，也胜龌龊东篱。
醉中归。
花阴月影正移。

译文

收起

时值晚秋时节。
碧空澄澈清爽，为何宋玉要生发悲秋的愁绪。
面对着美景良辰赏心乐事，插茱萸、簪菊花登高游览，一同登上青翠的山巅。
可叹光阴就像日月飞驰，流逝不停。
应当频频秉烛寻欢畅游，酒杯传到手中千万不要推辞。
想当年戏马台如今依然留存，往日的俊游胜景如今在哪里？不如放开怀抱，听一曲《金缕》清歌，任凭我辈疏狂不羁、像孟嘉那样落帽潇洒，也胜过局促隐居东篱。
沉醉之后踏上归程。
花阴之上，月影正在悄然移动。

注释

收起

宋玉兴悲宋玉在《九辩》中开篇即言“悲哉秋之为气也”，是传统悲秋文学的源头，后世常用此典指悲秋情怀。
采萸簪菊重阳节的传统习俗，插戴茱萸、菊花，古人认为可以辟邪祛寒，延年益寿。
翠微本指青翠缥缈的山气，这里代指青翠掩映的山顶，也泛指青山。
乌兔古代神话中太阳有金乌，月亮有玉兔，因此用乌兔代指名月，引申为时光。
戏马台古迹名，在今江苏徐州，相传为项羽所建，南朝宋武帝刘裕曾在重阳节于此宴集群臣赋诗。
疏狂落帽用东晋孟嘉典故，孟嘉为桓温参军，重阳宴饮龙山，风吹落帽浑然不觉，依旧谈笑风生，后世用来形容文人潇洒不羁、旷达不拘的风度。
龌龊东篱龌龊指局促拘谨，东篱代指陶渊明隐居采菊的生活，此处为作者翻案之论，并非贬低陶渊明，只是表达自己旷达的人生取向。

赏析

展开

这首词打破了传统悲秋文学的固有基调，开篇即以反问“云何宋玉兴悲”直接否定悲秋的陈腐立意，开篇就带着潇洒的气度。

全词围绕重阳登高的主题展开，将写景、怀古、抒情融为一体，多处用典自然贴切，毫无堆砌之感。从登高赏景到感叹时光流逝，再到抒发旷达的怀抱，情感流转自然流畅。词人面对时光匆匆，没有陷入感伤，反而主张及时行乐、敞开怀抱，体现了南宋士大夫洒脱从容的人生态度。

结尾以“花阴月影正移”收束全词，以景结情，余味悠长，既写出了宴游沉醉的惬意，又暗合时光缓缓流逝的含蓄感慨，空灵悠远，收束恰到好处。

创作背景

展开

这首词是南宋词人曹冠的重阳登高抒怀之作，曹冠号双溪居士，这首词是他在重阳节登山宴饮时创作。

古代重阳有登高、采茱萸、簪菊的习俗，文人登高多生发悲秋之感，曹冠此词翻新传统悲秋主题，表达了独特的人生感悟。