卜算子

曹冠 · 宋代

午枕梦游仙，身到蓬莱境。
何事莺声啭绿杨，刚把人惊醒。
乘兴对琴尊，寄傲吟光景。
绕舍清阴映远岑，香篆槐堂静。

译文

收起
午间倚枕入梦游仙，我已然身临蓬莱仙境。
哪来的黄莺在绿杨间婉转啼鸣，硬生生把我从美梦中惊醒。
我乘着兴致对琴饮酒，寄托傲世情怀吟咏岁月光景。
房舍四周清荫掩映远峰，槐堂中盘香袅袅，一片安宁静谧。

注释

收起
  • 蓬莱境即蓬莱仙境，古代传说中东海的仙山，此处指梦境中仙美幽奇的境界。
  • 啭指鸟儿婉转的啼叫声。
  • 刚此处是硬生生、偏偏的意思。
  • 琴尊同“琴樽”，琴与酒樽，是古代文人悠闲吟咏生活的代称。
  • 寄傲寄托旷放高傲的出世情怀，典出陶渊明《归去来兮辞》“倚南窗以寄傲”。
  • 远岑远处的山峰。
  • 香篆指盘香，因香的纹理形如篆字，故称香篆。

赏析

展开
这首词以日常午憩起居为线索，脉络清晰，意境清幽，将词人闲居退隐的平和心境表现得淋漓尽致。

上片从梦游仙乡写起，将午梦写得缥缈美好，末了以黄莺啼鸣惊梦收束上片，灵动自然，仙乡美梦虽好，却不及现实闲居来得安稳自在，暗合安于闲隐的题旨。

下片转入醒后闲居生活的描写，词人对琴饮酒，吟咏光景，最后以清阴远峰、香篆堂静的场景收束全词，营造出清幽静谧的氛围，将词人超然物外、安闲适意的情怀含蓄托出，意蕴淡远悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人曹冠罢官闲居时期创作的园居闲适之作。

曹冠一生浮沉宦海，晚年退居林下，享受悠然自得的闲居生活，这首词便是对他日常悠游起居状态的真实写照，展现了退隐后的生活意趣。