满江红

郢客高歌,犹未睹、阳春一曲。
多应是、连城有价,閟藏华屋。
但使章台无异意,何妨一见邯郸玉。
料锦囊、随客泛东溪,凌波绿。
难独唱,篱边菊。
谁与咏,阶前竹。
想秋光不久,又成虚辱。
过雁不知蛩有恨,行夔应笑蚿无足。
愿为予、落笔走盘珠,争圆熟。

译文

收起展开
郢地的士人放声高歌,始终没能亲见《阳春白雪》这般高雅的乐曲。
想来多半是价值连城的珍宝,被深深珍藏在华美精致的屋宇之中。
只要俗世凡尘没有别样的执念,不妨一睹邯郸美玉的绝世风采。
料想这满贮佳句的锦囊,会随着游人泛舟东溪,荡漾在碧绿的水波之间。
篱边盛放的秋菊,无人相伴只能独自吟唱。
阶前挺立的青竹,又有谁来为它题咏动人的诗篇。
想来美好的秋光转瞬即逝,很容易就被虚度辜负。
飞过的大雁不懂秋虫的愁恨,独脚的夔想必会嘲笑百足的蚿行动累赘。
希望你能为我落笔成文,字句如走盘之珠,共赴圆润纯熟的创作佳境。

注释

收起展开
  • 郢客、阳春一曲郢是春秋战国时楚国都城,《阳春白雪》是楚国的高雅乐曲,后用来指代格调极高、少有人能唱和的文学作品。
  • 连城指价值连城的和氏璧,这里用来比喻极其珍贵的文学佳作。
  • 閟藏密闭珍藏。
  • 章台汉代长安的街名,是当时歌伎聚居的场所,这里代指俗世凡尘。
  • 锦囊唐代诗人李贺出行时会背负锦囊,偶得诗句就写下投入囊中,后用来代指贮存诗作的容器,也代指即兴得来的佳句。
  • 蛩即蟋蟀,秋夜常鸣,古人常以它寄托身世蹉跎的愁思。
  • 夔传说中上古的独脚神兽,典故出自《庄子·秋水》。
  • 蚿又名马蚿、百足虫,多足的虫类,同样出自《庄子·秋水》。

赏析

收起展开
这首词最鲜明的特色是通篇化用典故喻指文学创作的不同境界,几乎无一句空泛之语,立意十分新奇。

上阕开篇就以阳春曲、连城璧等意象,盛赞友人的作品格调极高、价值珍贵,寻常人轻易不得见,足见作者对友人文学造诣的推崇。

下阕转而借秋光、菊竹的意象抒发对时光虚度的感慨,又活用《庄子》中夔与蚿的典故,点明不同创作者各有禀赋、不必强求一律的通达创作观,最后落点到追求字句流转自然、圆润纯熟的审美理想,是宋代词坛以词论艺的代表性佳作。

创作背景

收起展开
葛郯是南宋中期词人,生卒年约为1135年至1181年,字谦问,号信斋,绍兴二十四年进士,官至常州知州,平生交游多为文人雅士,留下了不少酬唱寄赠的词作。

这首《满江红》是宋代少见的论艺主题词作,是葛郯写给同好友人的作品,全篇围绕诗词创作的审美旨趣展开,既赞叹友人诗作的高妙,也抒发了自己对文学创作圆熟境界的追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: