朝中措

葛郯 · 宋代

双鞬锦领出山西。
戎幕护旌旗。
横槊春风百咏，临淮夜月千卮。
风流樽俎，琼花破艳，红药攒枝。
赏尽竹西歌吹，珠帘十里香迷。

译文

收起
身佩弓箭身着锦领戎装，你出身太行山以西的名将之地。
在军中幕府，捍卫着军中旌旗。
春风里横执长矛，吟哦百首诗篇，淮水畔夜月之下，千杯美酒开怀畅饮。
宴席间尽显风流儒雅，琼花开得艳丽夺目，红芍药花朵簇拥在枝头。
赏遍了竹西亭一带的笙歌乐舞，十里扬州珠帘掩映，香风醉人令人沉醉迷离。

注释

收起
  • 双鞬鞬指马上盛弓箭的器具，双鞬即随身佩戴弓箭，是古代武将出行的典型装束。
  • 山西此处指太行山以西地区，古代此地多出名将。
  • 戎幕军中的幕府，即将帅办公的衙署。
  • 横槊横持长矛，典出“横槊赋诗”，用来形容武将兼通文墨的儒雅风流姿态。
  • 卮古代盛酒器具，千卮指大量美酒，代指开怀畅饮。
  • 樽俎古代宴席上盛放酒食的器具，此处代指宴席。
  • 琼花古代扬州的名贵花卉，历来被视为扬州的代表性名花。
  • 攒枝指花朵密集地聚集在枝头。
  • 竹西歌吹化用杜牧《题扬州禅智寺》“谁知竹西路，歌吹是扬州”，竹西指扬州竹西亭，代指扬州的繁华游乐之景。

赏析

展开
开篇起笔雄健，直接勾勒出友人英武的武将形象，出身山西名将之地，戎装出行，坐镇军幕，寥寥十二字便将友人的身份与风姿立住。

“横槊春风百咏，临淮夜月千卮”一联，承上启下，写出了友人武将身份之外的文人风流：春风里横槊赋诗，夜月下临江酣饮，既有金戈铁马的豪迈，又有风花雪月的雅致，生动刻画出友人文武双全的品格，意境开阔潇洒。

下片转入对扬州风物的描摹，“风流樽俎”总写宴集之雅，随后以“琼花破艳，红药攒枝”描绘扬州名花盛开的明丽春景，画面鲜活清新。结尾两句化用杜牧咏扬州的经典诗句，将扬州十里珠帘、歌吹繁华的胜景写出，暗含对友人到任后悠然惬意的美好祝愿。全词用典不着痕迹，刚柔相济，将写人、写景、抒情融为一体，韵味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人葛郯创作的赠答词，为送别一位文武双全的友人赴扬州任职而作。

葛郯为南宋绍兴二十四年进士，官至常州通判，工于词作，其词风格清疏雅致，多赠答写景之作。本词为作者送别友人时，赞颂友人才华、描摹扬州胜景而作。