柳梢青

葛郯 · 宋代

空中雨阁。
一段轻阴,翠铺林薄。
橘内仙翁,棋边公子,共成清乐。
主人有井留车,看席上、云轻柳弱。
斗转檐头,鸡鸣窗外,无人知觉。

译文

收起
雨阁凌空而立,笼罩在细雨轻烟之中。
一片淡淡轻阴漫开,苍翠绿意铺满了草木丛生的林野。
席间有如橘中仙翁般的高人,也有像棋边公子般的雅士,一同享受这份清雅安乐。
主人殷勤留客,宴席之上,只觉云影轻柔柳丝柔缓,心境悠然安适。
不知不觉星斗已移到檐角,窗外雄鸡报晓,众人都还未曾察觉时光悄然流逝。

注释

收起
  • 林薄指草木丛生的低矮林间之地。
  • 橘内仙翁用典,出自《玄怪录》,记载巴邛人橘园中,剖开的大橘子里有两位仙翁对弈,后用来指高雅脱俗的高人雅会。
  • 清乐清雅安乐的游赏之乐。
  • 斗转指星斗转动,说明时间推移,夜色已深,渐至天明。

赏析

展开
这首词以清幽之笔写雅集之乐,结构自然流畅,意境冲淡闲适,颇具宋代文人词的清雅韵味。

开篇先从园林环境落笔,“空中雨阁”点出亭阁的高旷,“一段轻阴,翠铺林薄”勾勒出雨后园林清新苍翠的氛围,为雅会铺垫了静谧清幽的底色。接着写人物,用橘仙对弈的典故,自然点出席间参与者的高雅不俗,“共成清乐”直接点出文人交游的悠然快意。

下片转写宴集的心境,“云轻柳弱”一语双关,既是写眼前景物的柔美,也暗写出宾客放松自在的心境。末三句“斗转檐头,鸡鸣窗外,无人知觉”是全词点睛之笔,众人沉浸在雅会之乐中浑然忘时,将那种物我两忘、脱离俗务的闲适境界推到极致,余味悠长。全词用典自然无痕,语言清淡雅致,将归隐文人闲散安乐的心境表现得十分贴切动人。

创作背景

展开
葛郯是南宋初期词人,出身官宦世家,绍兴二十四年中进士,官至临川太守,晚年致仕归隐,徜徉园林,与友人交游唱和,这首词便是他描写园林雅集宴饮的作品,收录于其个人词集《信斋词》,展现了宋代文人归隐后的闲适生活状态。