念奴娇

蓬莱一岛,卧长烟千柳,西溪幽趣。
苜蓿盘中初日上,不把胾臑充俎。
和月栽松,饶云买石,只此为家务。
倚楹清啸,断霞斜倚天暮。
闻道块磊浇胸,槎牙肝肺,动笔端风雨。
壁上潇湘秋一帧,影落荻花洲渚。
暗浦潮生,寒矶雪化,无复风尘虑。
此时渔父,短蓑合在何处。

译文

收起展开
一座如蓬莱仙境的小岛之上,长烟绵延旁千株垂柳掩映,尽显西溪的清幽意趣。
盘中盛着清简的苜蓿菜,直到朝阳升起,也不肯用肥腻的肉食来充作食案上的佳肴。
伴着月色栽种青松,揽着云影把玩奇石,只把这些当作自家的日常事务。
倚着门楹清声长啸,零落的晚霞斜斜地挂在天际,天色渐渐向晚。
听说胸中郁积的块垒都要借酒浇消,我这般嶙峋不平的气骨,落笔之时便有风雨奔涌的气势。
墙壁上挂着一幅潇湘秋景图,画中影迹落在开满荻花的沙洲之上。
幽暗的水浦间潮水渐渐涨起,清冷的石矶上积雪慢慢消融,再也没有俗世风尘的烦忧挂怀。
此刻那逍遥的渔父,披着短蓑衣的身影,又该在什么地方呢。

注释

收起展开
  • 胾臑指大块的肉食,这里代指肥腻的荤腥食物。
  • 俎古代祭祀或宴会时用来盛放祭品的礼器,这里代指日常食案。
  • 倚楹靠着门旁的柱子。楹,厅堂前部的立柱。
  • 块磊也作“块垒”,指胸中郁积的不平之气。
  • 槎牙原指树木枝杈错落不齐的样子,这里用来比喻胸中嶙峋不平的刚直气骨。
  • 帧古代画幅的计量单位,这里指整幅的山水画。
  • 矶水边突出的岩石或石滩。

赏析

收起展开
这首词是宋代隐逸词中的清旷佳作,全词以西溪幽居的日常场景为核心,层层铺陈出远离尘嚣的隐居意趣,没有半点刻意造作的痕迹。

上阕从居处的自然景致落笔,写主人公摒弃世俗的口腹之欲,以栽松、买石为日常事务,将普通的隐居生活写得极富诗意,尽显不慕荣利的淡泊襟怀。

下阕转而写文人的胸次与才思,以“块磊浇胸”“动笔风雨”凸显出词人并非全然忘情世事,只是将胸中的不平之气都寄寓于书画山水之间,末尾以寻访渔父的设问收束,余味悠长,将追慕隐逸高风的主题推向极致。

创作背景

收起展开
葛郯为南宋中期词人,生卒年约为公元1131年至1181年,字谦问,号信斋,丹阳(今属江苏)人,进士及第后曾任临川太守、常州知州等职,为官以仁厚著称。

这首词作于词人晚年退居江南西溪期间,彼时他厌弃官场的奔竞纷争,寄情山水林泉,这首词便是他描摹隐居日常、抒发隐逸襟怀的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: