洞仙歌

葛郯 · 宋代

丹青明灭，霜着谁家树。
满眼风光向谁许。
送寒鸦万点，流水孤村，归来晚，月影三人夜舞。
金英秋已老，蜡缀寒葩，空里时闻暗香度。
任一枝瓶小，数点钗寒，佳人笑，饮尽床头玉露。
看纱窗、红日上三竿，把蝶影捎空，在花深处。

译文

收起
树色明暗错落如丹青画卷，寒霜凝结在了谁家的树上。
满眼皆是秋日美好风光，这风致情怀又能托付给谁呢。
眼前万点寒鸦飞过，流水环绕孤村，我赏景归来天色已晚，月光下形影相伴，趁夜起舞。
秋菊到深秋已经将残，蜡梅缀着冷艳的花朵，空气中时时飘来幽幽的暗香。
哪怕插枝花的花瓶只是小小一只，簪在钗头的花片带着清寒，佳人嫣然一笑，饮尽了杯中美酒。
看纱窗外面红日已经升得很高，蝶影翩飞飘落在了花枝深处。

注释

收起
  • 丹青原指绘画颜料，此处代指如画的树色。
  • 着附着、凝结，此处指霜落于树上。
  • 金英指秋菊，古代称黄色菊花为金英。
  • 寒葩寒冷时节开放的花朵。
  • 玉露原指晶莹露水，此处代指甘美的美酒。
  • 日上三竿太阳升得距离地面有三根竹竿高，形容天色已不早。

赏析

展开
这首词整体风格冲淡闲远，处处透出隐逸生活的悠然意趣，结构舒展自然，层层铺展秋日闲居的场景。开篇从霜树秋景写起，一句“满眼风光向谁许”带出空灵怅惘的韵味，紧接着化用秦观《满庭芳》“寒鸦万点，流水绕孤村”与李白《月下独酌》“对影成三人”的经典句意，勾勒出隐士日暮归来、对月起舞的潇洒形象，用典不着痕迹，浑然融入自家情境。

下片转写赏花闲居的日常细节，从花香浮动到插瓶簪花，再到佳人对饮、晓起看蝶，一步步铺展开画面，充满了鲜活的生活气息与闲情逸致。全词语言清丽温润，意境恬淡悠远，将个人的隐逸情志自然融入日常场景中，余味悠长，是宋代隐逸词中的优秀作品。

创作背景

展开
葛郯是南宋初期词人，出身江南望族，宋高宗绍兴二十四年进士，官至常州通判，后辞官退居林下。这首《洞仙歌》是他闲居期间所作，吟咏秋日赏花闲居的生活，寄寓了自己的隐逸情志。

词作化用北宋以来多位词人的经典名句入词，浑然一体，体现了南宋雅词融汇旧典、自出新意的创作特点。