青玉案·与朱景参会北岭

陆游 · 宋代

西风挟雨声翻浪。
恰洗尽、黄茅瘴。
老惯人间齐得丧。
千岩高卧，五湖归棹，替却凌烟像。
故人小驻平戎帐。
白羽腰间气何壮。
我老渔樵君将相。
小槽红酒，晚香丹荔，记取蛮江上。

译文

收起

狂风裹挟着暴雨，雨声呼啸就像翻涌的浪涛。
正好把岭南黄茅瘴的湿热污秽彻底洗去。
我年老之后早已习惯，将人间的得失等量齐观。
甘愿隐居千山之间，泛舟归隐五湖，这便代替了凌烟阁上的功臣画像。
老朋友你暂且在平戎军帐中稍作停留。
腰间插着白羽箭，胸中意气何等雄壮。
我已老去隐居做渔樵，你终将成为将相。
别忘了我们曾共饮槽头新酿的红酒，品尝晚来飘香的红荔，在这蛮江之上相聚的时光。

注释

收起

黄茅瘴岭南地区秋季茅草枯黄时流行的瘴气，泛指南方山林间的湿热瘴疫。
齐得丧将人生的得失祸福等量齐观，化用《庄子》思想，指看淡得失，淡然处之。
凌烟像凌烟阁上的功臣画像，唐太宗曾将开国功臣画像绘于长安凌烟阁，后世代指世间功名与辅国勋业。
平戎帐指军营中军帐，平戎即平定边地战乱。
白羽指白羽箭，此处代指武将随身的兵器，凸显从军建功的身份。
小槽古代酿酒时用来滤酒的器具，此处代指新酿的美酒。
蛮江古时对南方江水的称呼，此处指福州境内的闽江。

赏析

展开

这首词以旷达之笔写沉郁之情，刚健质朴，意蕴深沉，是陆游豪放赠别词的代表作品。

开篇借风雨起兴，“洗尽黄茅瘴”既是写眼前实景，也暗含对仕途污浊的冲刷，一语双关，奠定了全词疏朗又苍凉的基调。词中核心运用对比手法，将自身“千岩高卧”“老作渔樵”的归隐闲散，与友人“白羽腰间”“终为将相”的青云前路对照，表面说自己早已看淡得失，甘心隐居，实则委婉抒发了抗金志士不受重用、被贬闲置的失意不平，旷达背后藏着深沉的家国身世之慨。

结尾以聚会的温馨场景收束，“记取蛮江上”的叮嘱，既有送别友人的牵挂，也有对相聚时光的留念，以淡语收浓情，余味悠长。全词没有柔媚的赠别俗套，将个人身世之感与家国情怀融为一体，风格刚健，情感含蓄，耐人寻味。

创作背景

展开

这首词创作于宋孝宗乾道九年（公元1173年），当时陆游任职福州通判，与友人朱景参相会于福州北岭，写下这首赠别唱和之作。

此时陆游因坚持抗金主张，屡遭贬谪，仕途失意，在与友人的聚会上，将身世感慨与送别之情融入词中，写下这首名作。