朝中措

陆游 · 宋代

咚咚傩鼓饯流年。
烛焰动金船。
彩燕难寻前梦,酥花空点春妍。
文园谢病,兰成久旅,回首凄然。
明月梅山笛夜,和风禹庙莺天。

译文

收起
咚咚作响的傩鼓送走了逝去的流年。
跳动的烛焰映亮了饰金的游船。
彩燕迎春的旧梦已经无处追寻,酥点上的雕花只徒然点缀春日的娇妍。
我像司马相如一样因病辞官,如庾信一般久客飘零,回望往事只觉满心凄然。
曾有明月斜照梅山、笛声悠悠的夜晚,也有和风轻拂禹庙、黄莺啼啭的晴天。

注释

收起
  • 傩鼓古时傩仪中所用的鼓,岁末年初行傩礼驱邪迎新,这里指迎春的仪式活动。
  • 彩燕旧时立春风俗,用彩色绢纸剪成燕子形状作为头饰,戴在头上迎春。
  • 酥花立春时节酥油糕点上雕刻的装饰花朵,是当时迎春的节物。
  • 文园谢病文园指西汉司马相如,他曾任孝文园令,后因病辞官退隐,此处是作者自比。
  • 兰成久旅兰成是南北朝诗人庾信的字,庾信出使北朝被扣留,久客异乡不得南归,此处作者自比飘零身世。

赏析

展开
这首词以节序起笔,将身世飘零之叹融入景物描写,笔法沉郁,含蓄深沉。

开篇从送旧迎新的傩鼓写起,点明节令背景,随即转入今昔对照,"难寻""空点"二词,把旧梦难寻、春色空好的怅惘含蓄道出,奠定了全词悲凉的基调。

下阕连用两个典故,贴合自身境遇,直抒回首往事的凄然,将壮志消磨、久飘零落的悲凉和盘托出。结尾宕开一笔,以两幅清丽明净的家乡春景收束,看似恬淡,实则以乐景衬哀情,凄怆之感寄于景中,余味无穷,充分体现了陆游词沉郁顿挫的特色。

创作背景

展开
这首词是陆游晚年罢官闲居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作的应节词,作于立春时节。

陆游一生坚持北伐抗金,却屡遭主和派贬谪排挤,晚年长期被罢官退居乡里,年华老去而壮志难酬,在迎春时节触景生情,写下这首词抒发内心的身世之感。