忆秦娥

陆游 · 宋代

玉花骢。
晚街金辔声璁珑。
声璁珑。
闲敧乌帽，又过城东。
富春巷陌花重重。
千金沽酒酬春风。
酬春风。
笙歌围里，锦绣丛中。

译文

收起

神骏玉花骢停在道中。
傍晚街头，镶金马笼头传出清脆叮咚的铃声。
清脆叮咚的铃声。
我斜戴着乌纱闲帽，漫不经心又一次经过城东。
富阳街巷里，春花一重叠着一重。
不惜千金买美酒，报答这撩人的春风。
报答这撩人的春风。
身在笙歌环绕之中，徜徉在繁花锦绣丛中。

注释

收起

玉花骢原指唐代名马，毛色青白相间，这里泛指俊美的骏马。
金辔镶金的马笼头，代指华贵的马具。
璁珑形容马铃声清脆明亮。
闲敧斜戴，敧同“欹”，意为倾斜。
乌帽即乌纱帽，宋代为士人、官员闲居时常戴的便帽。
沽酒买酒。

赏析

展开

这首词通体明快流畅，深得《忆秦娥》词牌叠句的声情之妙。开头从马铃声起笔，先声夺人，勾勒出诗人闲游的潇洒姿态，叠句“声璁珑”“酬春风”反复咏叹，让词的节奏回环婉转，富有音乐美感。

从结构上看，上片写乘马闲游的行踪，下片转写巷陌春光、沽酒游春的乐事，表面铺写春日冶游的热闹欢愉，骨子里却藏着诗人闲居不得用世的淡淡惆怅。“闲敧乌帽”的“闲”字正是全篇词眼，以热闹春景反衬内心失意，淡而有味，耐人咀嚼，体现了陆游小词疏快中见深婉的特色。

创作背景

展开

这首词为陆游早年游历江南时所作，具体创作年份已不可考。陆游早年曾多次漫游临安、越州一带，这首词是他春日闲游城东胜地时，即景写下的小词。

陆游一生志在恢复中原，却屡遭主和派排挤贬谪，即便在这类记游词作中，也隐约暗含闲居不得志的淡淡感喟。