月上海棠

陆游 · 宋代

兰房绣户厌厌病。
叹春酲、和闷甚时醒。
燕子空归，几曾传、玉关边信。
伤心处，独展团窠瑞锦。
熏笼消歇沈烟冷。
泪痕深、展转看花影。
漫拥馀香，怎禁他、峭寒孤枕。
西窗晓，几声银瓶玉井。

译文

收起

华丽闺房里，人儿整日恹恹多病。
可叹春日醉酒后满心愁闷，不知何时才能清醒。
燕子白白飞回来一趟，何曾从玉门关带来远方的音信。
伤心难抑的时候，只能独自展开绣着团窠花纹的瑞锦。
熏笼上的香烟早已燃尽，只余下一片清冷。
泪痕深深印在衣上，辗转难眠，只能静静看着摇曳的花影。
徒然留有旧日的残余香气，怎经得起，料峭寒意里孤枕独眠。
西窗已经泛出晨光，玉井边传来几声银瓶汲水的声响。

注释

收起

兰房绣户兰房指女子的居室，绣户指雕饰华美的门户，此处代指富贵女子的闺房。
厌厌同“恹恹”，形容精神萎靡倦怠，因病或愁闷浑身无力的样子。
春酲春日醉酒后困倦不适的状态，酲本指酒后神志不清的状态。
玉关即玉门关，此处代指北方边塞，暗指南宋沦陷的北方中原地区。
团窠瑞锦织有圆形团花图案的精美锦缎，此处指思妇珍藏的、与远人相关的锦帛。
峭寒形容春寒料峭，寒意逼人。

赏析

展开

这首词采用比兴寄托的手法，明写闺妇思远的柔情，暗寄词人的家国愁思，意蕴深沉含蓄，耐人咀嚼。

上阕开篇直接点出闺中人恹恹多病的状态，春日愁闷难以消解，随后以“燕子空归不传边信”点出核心矛盾：思念的人远在边塞，久无音讯，自然引出独展瑞锦的伤心之举，情感层层递进，铺垫出孤寂无望的氛围。下阕转而刻画从深夜到天明的场景：熏笼烟冷，泪痕深深，辗转对花影，峭寒侵孤枕，把思妇孤寂落寞的思念渲染得入木三分；结句以天明时分汲水的声响收束，以动衬静，更显长夜难捱的寂寥，余韵悠长。

陆游此作将个人家国之思融入传统婉约闺怨题材中，把自己盼望北伐消息却久无音讯的失意，对北方沦陷故土的深切思念，都藏在柔婉的闺怨描写里，柔中带沉郁，语浅而情深，既保留了婉约词的含蓄美，又承载了家国之思的厚重内涵，是托物言志的佳作。

创作背景

展开

这首词是陆游借闺怨题材寄寓家国愁思之作，暂无明确的系年记载。

陆游一生以恢复中原为毕生志向，南宋朝廷偏安江南，北伐事业长期停滞不前，陆游始终盼望北方边地的消息却始终杳无音讯，心中满怀失意与怅惘，因此借闺中思妇怀人的传统文学框架，写下这首词寄托自身情思。