古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
南歌子
陆游
· 宋代
拼音
译文
复制
异县相逢晚,中年作别难。
暮秋风雨客衣寒。
又向朝天门外、话悲欢。
瘦马行霜栈,轻舟下雪滩。
乌奴山下一林丹。
为说三年常寄、梦魂间。
译文
收起
在异乡你我相逢已经太晚,人到中年别离更觉艰难。
暮秋时节风吹雨打,客行在外衣裳侵寒。
你我又要在朝天门外,诉说这场离合悲欢。
瘦马行走在结霜的栈道,轻舟漂下覆雪的河滩。
乌奴山下漫山枫林一片赤红。
要知道这三年,你始终萦绕在我的梦魂之间。
注释
收起
异县
指异乡、外地,此处指远离故乡的蜀地。
暮秋
秋季的末尾,即农历九月。
朝天门
蜀地地名,一说为宋代成都出入城的要道城门。
霜栈
结了霜的山间栈道。
乌奴山
山名,位于今四川广元市南嘉陵江畔。
赏析
展开
这首送别词情感沉郁深厚,章法谨严,将身世之感与送别之情融为一体,耐人寻味。
开篇“异县相逢晚,中年作别难”直接破题,把异乡偶遇、旋即别离的人生感慨和盘托出。人到中年阅尽沧桑,别离之苦更胜年少,寥寥十字,写尽了人生聚散无常的深沉喟叹。接着“暮秋风雨客衣寒”以景托情,暮秋凄风苦雨,客居之人衣衫寒冷,既写眼前实景,又将词人身处异乡的孤寂之感融入景物,情境浑然一体。
下阕先想象友人别后的行程:“瘦马行霜栈,轻舟下雪滩”,两组工整对句,勾勒出友人旅途的凄清艰险,字里行间透露出对友人的深切牵挂。随后“乌奴山下一林丹”一笔转出新境,赤红的枫林给凄冷的画面添了亮色,这是词人记忆中友人去处的鲜明印记,也为最后的抒情做了铺垫。收尾“为说三年常寄、梦魂间”直吐深情,点明别后经年,思念从未断绝,魂牵梦萦,语浅情深,余韵悠长,把绵长的相思写得质朴动人。
创作背景
展开
这首词创作于南宋孝宗乾道八年(1172年)前后,当时陆游宦游蜀地(今四川地区),已经年过四十,饱经宦海浮沉。
陆游在异乡偶遇故交,旋即又要匆匆别离,触景生情,写下这首送别怀人的词作。