醉落魄·一斛珠

江湖醉客。
投杯起舞遗乌帻。
三更冷翠沾衣湿。
袅袅菱歌,催落半川月。
空花昨梦休寻觅。
云台麟阁俱陈迹。
元来只有闲难得。
青史功名,天却无心惜。

译文

收起展开
浪迹江湖的醉酒狂客。
扔下酒杯起身起舞,连头上的乌巾都滑落了。
三更时分清冷的夜露沾湿了衣襟。
婉转悠长的采菱歌声,催得半川明月缓缓向西沉落。
如同空花般虚幻的旧梦,不要再费力去寻觅。
汉代云台、麟阁上供奉的历代功臣,如今全都成了过往陈迹。
原来世间唯有不受俗事牵绊的闲散心境最是难得。
那些想要载入青史的不朽功名,上天却从来无心顾惜成全。

注释

收起展开
  • 乌帻古代平民日常佩戴的黑色头巾。
  • 冷翠这里指秋夜草木上凝结的清冷露珠,也代指带着凉意的朦胧夜气。
  • 袅袅形容歌声婉转悠长、绵延不绝的样子。
  • 云台麟阁云台是汉明帝时用来绘制供奉东汉中兴功臣的高台,麟阁是汉宣帝时悬挂功臣画像的麒麟阁,后世二者共同代指功勋卓著的名臣将相。
  • 空花也作“空华”,原本是佛教用语,指人眼翳时幻见的空中之花,这里用来比喻虚妄易逝、难以捉摸的事物。

赏析

收起展开
这首词表面写旷达闲情,内里却藏着陆游壮志难酬的沉郁悲愤。上片以狂放的醉舞开篇,勾勒出江村月夜的清幽图景,清寒湿润的夜景恰好衬出诗人无人理解的孤寂心境。

下片转入议论抒怀,先点出往昔功业都如幻梦,云台麟阁的千古勋名到头来不过是过眼陈迹,看似将功名彻底看破,实则是对朝廷偏安一隅、英雄无用武之地的愤懑反讽。末句“天却无心惜”将所有壮志落空的怅惘尽数托出,看似感叹“闲难得”,实则是英雄失路、抱负难申的千古浩叹,沉郁苍凉的余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首词作于宋宁宗庆元年间,是陆游晚年退居山阴乡野时期的抒怀作品。

此时陆游仕途几经起落,收复中原的毕生壮志始终得不到施展,长期赋闲乡野的他遍历世味,对功名世事生出了诸多通透又带着愤懑的感慨,这首词便是他月夜泛舟江村时,借醉后观感写下的遣怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: