鹊桥仙

华灯纵博,雕鞍驰射,谁记当年豪举。
酒徒一一取封侯,独去作、江边渔父。
轻舟八尺,低篷三扇,占断苹洲烟雨。
镜湖元自属闲人,又何必、君恩赐与。

译文

收起展开
华灯之下纵情博戏,雕鞍之上驰马射猎,谁还记得当年的豪举。
当年酒徒一一都得了封侯,只有我独去作了、江边的渔父。
轻舟八尺,低篷三扇,占断了苹洲的烟雨。
镜湖本来就属闲人,又何必、要君恩赐与。

注释

收起展开
  • 华灯纵博华灯下纵情赌博。
  • 雕鞍驰射骑马射猎。
  • 酒徒一一取封侯酒徒都封侯。
  • 占断独占。
  • 苹洲烟雨苹洲烟雨。
  • 镜湖元自属闲人镜湖本属闲人。

赏析

收起展开
这是陆游归隐词的名篇。上阕"华灯纵博,雕鞍驰射,谁记当年豪举",忆当年豪举而无人记取,酒徒封侯而自己独作渔父;下阕"轻舟八尺,低篷三扇,占断苹洲烟雨",写渔隐之乐,结句"镜湖元自属闲人,又何必、君恩赐与",镜湖本属闲人,何须君恩赐与,于旷达中见傲岸。全词豪放洒脱,为放翁名作。