诉衷情

当年万里觅封侯。
匹马戍梁州。
关河梦断何处,尘暗旧貂裘。
胡未灭,鬓先秋。
泪空流。
此生谁料,心在天山,身老沧洲。

译文

收起展开
当年不远万里去寻求封侯拜将,
单人匹马戍守梁州。
如今边关河山的旧梦早已断绝,不知身在何处,旧貂裘上落满尘土,颜色暗淡。
胡人还未消灭,鬓发却已先白如秋霜。
泪水空自流淌。
这一生谁能料到,心还在天山边塞,身子却老死在这沧洲水滨。

注释

收起展开
  • 觅封侯寻求建功立业、封侯拜将。
  • 梁州今陕西汉中一带,陆游曾在此投身军旅。
  • 关河关塞河防,指前线。
  • 貂裘貂皮裘衣,语出《战国策》苏秦"黑貂之裘敝"事,喻壮志消磨。
  • 鬓先秋鬓发先白。秋,指鬓发如秋霜。
  • 天山代指前线边塞。
  • 沧洲水滨,指隐居之地。

赏析

收起展开
这是陆游晚年追怀军旅生活、抒写壮志未酬的名篇。上阕追忆当年"匹马戍梁州"的豪情与如今"尘暗旧貂裘"的落魄,今昔对照,感慨深沉;下阕"胡未灭,鬓先秋",直写国仇未报而年华已老的悲愤,末句"心在天山,身老沧洲",把理想与现实的巨大反差道尽。全词苍凉悲壮,是放翁爱国词的代表作。

参考资料:

  1. 夏承焘. 放翁词编年笺注. 上海: 上海古籍出版社, 1981