谢池春

陆游 · 宋代

七十衰翁,不减少年豪气。
似天山、凄凉病骥。
铜驼荆棘,洒临风清泪。
甚情怀、伴人儿戏。
如今何幸,作个故溪归计。
鹤飞来、晴岚暖翠。
玉壶春酒,约群仙同醉。
洞天寒、露桃开未。

译文

收起
我已是七十岁的老朽老翁,胸中丝毫不减当年少年的豪迈气概。
就像当年困居天山的病弱千里马,处境孤苦凄凉。
眼见山河破碎国势衰颓,临风而立我禁不住潸然洒下清泪。
哪里还有闲情雅致,陪着年轻人嬉游打趣?
如今我是多么幸运,终于定下了归隐故乡溪边的计划。
白鹤飞来,穿行在晴日烟岚的暖翠之间。
玉壶装满醇香春酒,邀约天上群仙一同沉醉。
洞天福地清寒,那里带露的桃花可曾开放?

注释

收起
  • 衰翁年老的老翁,是陆游对自己的自称。
  • 病骥病弱的千里马,作者以此自比,感叹自己年老遭贬,壮志难伸。
  • 铜驼荆棘典出《晋书·索靖传》,用来指山河残破、国势衰颓的荒凉景象。
  • 故溪故乡的溪流,这里代指陆游归隐的故乡山阴。
  • 晴岚暖翠晴日山中雾气笼罩,草木青翠温润,形容春日山野明丽美好的景致。
  • 洞天道教称仙人居住的名山胜境为洞天福地,这里指作者隐居的山林胜境。

赏析

展开
全词开篇直抒胸臆,“七十衰翁,不减少年豪气”一句破空而来,直接点出作者虽然年华老去,但是胸中报国的豪迈气概丝毫未减,一下子奠定了全词沉郁苍劲的情感基调。

上片追忆平生失意,作者以天山病骥自比,又借用铜驼荆棘的经典典故,将对山河破碎的忧愤、壮志难酬的悲慨浓缩在寥寥数语之中,“甚情怀、伴人儿戏”一句,道尽了英雄老去、不被重用的落寞与不平。

下片转写归隐生活,“如今何幸,作个故溪归计”看似庆幸归乡,实则藏着壮志难酬的无奈。词人勾勒出归隐山水间清幽雅致的意境,把酒约仙的浪漫想象,既透露出对自在隐逸生活的向往,也暗寓着对官场黑暗的厌弃。

全词将悲愤与旷达交织,沉郁顿挫又不失疏放,用典自然贴切,情感真挚深厚,充分展现了陆游晚年复杂深沉的心境与词作的独特风格。

创作背景

展开
这首词为南宋孝宗淳熙十六年(1189年)陆游被罢官后,退居于故乡山阴(今浙江绍兴)镜湖之畔时所作,此时诗人已年满七十岁。

陆游一生矢志抗金复国,却长期遭受主和派的打压贬斥,壮志难酬,晚年归隐田园,写下不少抒发晚年心境的词作,本词便是其中代表作品之一。