杏花天

陆游 · 宋代

老来驹隙骎骎度。
筭只合、狂歌醉舞。
金杯到手君休诉。
看着春光又暮。
谁为倩、柳条系住。
且莫遣、城笳催去。
残红转眼无寻处。
尽属蜂房燕户。

译文

收起

年老之后光阴如白驹过隙，疾速流逝。
算下来此生只该纵情狂歌，酣醉起舞。
金杯斟满美酒递到手中，请你不要诉说忧苦。
眼看着明媚春光就要走向迟暮。
能去央求谁，用柳条把这春光牢牢系住。
暂且不要让城头的胡笳声声，把春光催着离去。
凋残的落花转眼之间就无处寻觅。
全都落到了蜜蜂的蜂巢、燕子的巢户去了。

注释

收起

驹隙即白驹过隙，典出《庄子》，比喻光阴流逝极为迅速。
骎骎原形容马奔跑迅疾的样子，此处用来形容光阴疾速流逝。
筭同“算”，盘算、推想。
倩央求、请托。
遣使、让，此处指催促。
残红指凋残坠落的春花。
蜂房燕户指蜜蜂的蜂巢与燕子的窝巢，此处指落花被蜂燕携去，落于巢穴之中。

赏析

展开

这首词表面写伤春惜春，实则借春逝抒发诗人晚年年华老去、壮志难酬的深沉感慨，情感沉郁含蓄，余味悠长。

上阕从光阴流逝起笔，开篇直接点出暮年处境，“算只合、狂歌醉舞”看似旷达放浪，实则是英雄无用武之地的无奈自嘲，将诗人满腔报国无门的压抑，化作及时行乐的劝慰，旷达背后藏着难以言说的苦闷。

下阕紧扣惜春主题，将抽象的春光拟人化，一句“谁为倩、柳条系住”，把留春的痴情写得动人，实际是委婉抒发想要留住盛年、留住壮志的渴望。结尾以景结情，残红落尽无迹可寻，最终都归于蜂燕巢穴，寄寓了诗人对盛年不再、壮志成空的深沉怅惘，把家国身世之感融入伤春之景，委婉沉郁，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词是陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）故里时所作。

陆游一生坚持北伐抗金、收复中原，却屡遭主和派贬斥排挤，晚年长期闲居乡野，此时年华已老，壮志难酬，面对春日将尽的景象，有感而发写下这首伤春抒怀的词作。