太平时・添声杨柳枝

陆游 · 宋代

竹里房栊一径深。
静愔愔。
乱红飞尽绿成阴。
有鸣禽。
临罢兰亭无一事，自修琴。
铜炉袅袅海南沉。
洗尘襟。

译文

收起
竹林掩映着窗棂，一条小径通向幽深之处。
周遭处处静谧安然。
纷飞的落花已经落尽，绿树已然长成浓密的树荫。
树荫深处传出悦耳的禽鸟鸣叫声。
临写完《兰亭序》后没有别的事，就自己调弄琴弦。
铜炉里，海南沉香的轻烟袅袅升起。
荡涤了我衣襟沾染的尘俗烦忧。

注释

收起
  • 房栊泛指窗户，也可借指房室，此处指幽居的窗棂。
  • 愔愔形容环境清幽安静的样子。
  • 乱红指纷纷坠落的各色落花。
  • 兰亭用王羲之兰亭宴集书写《兰亭序》的典故，此处代指临摹书法。
  • 海南沉即产自海南的沉香，是古代名贵的香料。
  • 尘襟原指沾染尘俗的衣襟，此处代指世俗的烦扰胸襟。

赏析

展开
这首小令以清浅凝练的笔触，绘就了一幅清幽雅致的闲居隐逸图，意境淡远，情韵悠长。

词的上阕纯从环境写景入手，开篇点出竹居深藏竹林的清幽特质，再以“静愔愔”三字直接定调全词的静谧氛围，随后写春去夏来，落红飞尽，绿荫成帷，鸣禽轻啼，以动衬静，将幽居的清新氛围感烘托得自然生动，不着痕迹。

下阕转入描摹词人的日常雅事：临帖罢笔，自修琴弦，焚一炉名贵沉香，一系列从容的举动，将词人超凡出尘的闲适心境刻画得入木三分。末句“洗尘襟”收束全篇，点明主旨，看似冲淡平和，实则暗寓了词人对官场尘俗的厌弃，以及在乡间幽居中获得精神净化的情志。全词语言清丽自然，章法井然，景、事、情浑然一体，是宋代隐逸词中的佳作。

创作背景

展开
这首词是陆游晚年被罢官后，闲居故乡山阴（今浙江绍兴）三山别业时所作。

陆游一生力主北伐抗金，却屡遭主和派贬谪排挤，晚年长期退隐乡间，这段时期他创作了大量描写闲居日常生活、抒写隐逸情志的作品，这首清雅小令便是其中的代表。