双头莲

陆游 · 宋代

风卷征尘，堪叹处、青骢正摇金辔。
客襟贮泪。
漫万点如血，凭谁持寄。
伫想艳态幽情，压江南佳丽。
春正媚。
怎忍长亭，匆匆顿分连理。
目断淡日平芜，望烟浓树远，微茫如荠。
悲欢梦里。
奈倦客、又是关河千里。
最苦唱彻骊歌，重迟留无计。
何限事。
待与丁宁，行时已醉。

译文

收起

狂风卷动羁路征尘，可叹那青骢骏马正摇着金饰马辔。
送客的衣襟早已沾满不舍的泪水。
泪水万点红得像血，又能托谁将这份情意传递？
久久回想你风姿娇美情思幽远，力压江南所有佳丽。
此刻正是春光柔媚。
怎能忍在长亭古道，匆匆就将连理分枝。
极目望去淡日照着平阔原野，烟树远得模糊细小如荠菜。
悲欢离合都只存在梦里。
无奈我这倦游之人，如今又和你分隔关河千里。
最痛苦是骊歌已经唱完，想要多留片刻也无计可施。
心底攒下多少想要说的事。
想要叮咛嘱咐，你动身出发时却早已沉醉。

注释

收起

青骢指毛色青白相间的骏马，古代常作为远行坐骑。
金辔饰有黄金的马缰，此处指代华贵出行的车马。
平芜指平坦开阔、长满野草的原野。
骊歌古代友人离别时所唱的告别之歌，后泛指离别之歌。
丁宁同“叮咛”，指反复恳切地叮嘱、嘱咐。
连理指不同根枝干合生在一起的草木，古人常用来比喻恩爱夫妻，此处也可比喻亲密不可分的友人。

赏析

展开

这首送别词将别情与身世感慨融为一体，层次清晰，情感沉郁真挚，兼具豪放与婉约之长。

上阕从送别场景切入，开篇“风卷征尘”就营造出苍凉开阔的离别氛围，“万点如血”将不舍之情写得浓烈重拙，又以“春正媚”的明媚春景反衬离别哀痛，用乐景衬哀情，更添伤感。

下阕转写别后遥望的怅惘，“淡日平芜”“微茫如荠”几句，以苍茫淡远的远景烘托孤寂落寞的心境，情景交融浑然一体。结尾“待与丁宁，行时已醉”一句收束全词，将千言万语欲说还休的复杂情绪藏在无言之中，余味悠长，耐人咀嚼，是陆游送别词中的代表性佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋孝宗乾道年间，陆游入四川制置使范成大幕府任参议官时，为送别同僚友人胡子远赴任汉州太守所作。

当时陆游久宦巴蜀，羁旅漂泊，本身也已有倦游之感，送别友人之际，将不舍别情与自身身世之感相融，写下了这首词作。