斋中

眈静非谬为,本性实疏索。
斋中一就枕,不觉白日落。
低扉碍轩辔,寡德谢接诺。
丛菊在墙阴,秋穷未开萼。
所餐类病马,动影似移岳。
欲驻迫逃衰,岂殊异绠缚。
已见饱时雨,应丰蔬与药。

译文

收起展开
我沉心静居并非刻意造作,实在是本性就疏放闲散不慕荣利。
在书斋中靠枕小憩,不知不觉间太阳已经西沉落下。
低矮的门扉挡住了来访的车马,我德行浅薄便谢绝了世俗的应酬邀约。
丛丛秋菊生长在墙的背阴处,时至深秋还未曾绽放出花苞。
我进食清简就像疲病的老马,身形动起来迟缓得仿佛山岳在挪移。
想要留驻时光却迫于衰老将至,这处境和被不同的绳索捆缚又有什么区别。
如今已经降下了充足的好雨,想来园中蔬菜和药草都应当长势丰茂。

注释

收起展开
  • 眈静沉潜于静居,专心安住于闲寂的状态。
  • 疏索疏放闲散,不慕世俗荣利。
  • 轩辔代指车马,轩是马车,辔是马缰绳。
  • 接诺世俗间的应酬邀约、往来承诺。
  • 秋穷深秋,秋末时节。
  • 开萼开花,萼是花朵外围的花托部分。
  • 异绠不同的绳索,这里代指世俗的种种束缚。

赏析

收起展开
这首诗是贾岛五言古诗的典型代表,通篇以枯淡瘦硬的白描笔调书写斋居的闲寂心境,没有丝毫华丽藻饰,完全贴合诗人清寒孤僻的性情。

诗中以疲病的老马自喻,以墙阴迟开的丛菊衬己之安守穷素,意象清寒冷峭,正是后世所称“郊寒岛瘦”诗风的典型体现,在看似平淡的日常叙写中,藏着诗人不媚世俗、甘愿安于清贫闲居的人生志趣。

创作背景

收起展开
贾岛早年曾落发为僧,法名无本,虽然后来还俗参加科举,但始终保留着疏淡简默、不热衷世俗交际的性情,常年以闲居书斋、耕植吟咏为日常状态。

这首五言古体诗作于贾岛中年旅居长安期间,当时他屡试不第,生计清贫,闭门谢客,极少与权贵交游,这首诗正是他彼时斋居生活与内在心境的真实记录。