题李凝幽居

闲居少邻并,草径入荒园。
鸟宿池边树,僧敲月下门。
过桥分野色,移石动云根。
暂去还来此,幽期不负言。

译文

收起展开
悠闲独居很少有近邻相伴,杂草丛生的小路通向荒芜的小园。
鸟儿栖宿在池边的树梢上,月夜归来的僧人轻轻敲响院中的木门。
走过小桥,分明铺展开郊野的斑斓景色,云脚缓缓飘移,仿佛山石也在轻轻挪动。
我暂且辞别此地日后还会重来,绝不违背我们相约归隐的誓言。

注释

收起展开
  • 少邻并少有邻居相邻,形容居所地处偏僻,人迹罕至。
  • 草径两旁长满杂草的小路。
  • 云根古人认为云从山石底部生出,因此将山石称为云根。
  • 幽期归隐山林的约定。

赏析

收起展开
全诗以“幽”字作为核心脉络,从入景到抒情层层递进,描摹出远离尘嚣的隐居环境的独特意趣,没有华丽辞藻堆砌,却处处透着清寂疏朗的隐逸氛围。

颔联是全诗最负盛名的名句,“敲”字以动衬静,万籁俱寂的月夜中,轻微的敲门声反而进一步凸显出周遭环境的静谧,将听觉感受与视觉画面完美融合,成为中国古典诗词炼字艺术的标杆范例。

整首诗景中藏情,诗人从对荒园、宿鸟、月色、郊野景色的细致描摹,自然过渡到对归隐生活的向往,结尾两句直抒胸臆,点明不负旧约的主旨,余味悠长,充分体现了贾岛诗作“清奇僻苦”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是中唐苦吟诗人贾岛的经典代表作,创作于贾岛旅居长安期间。

相传贾岛骑驴行路时偶得诗中颔联,最初犹豫用“推”还是“敲”字,在驴上反复做手势演练,不慎冲撞了京兆尹韩愈的车驾,韩愈听闻缘由后斟酌许久,认为“敲”字更符合月夜幽寂的情境,“推敲”的典故也由此流传千古。这首诗正是贾岛走访友人李凝的隐居居所后,为抒发对隐逸生活的向往所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: