寄韩潮州愈

贾岛 · 唐代 · 绝句

此心曾与木兰舟，直到天南潮水头。
隔岭篇章来华岳，出关书信过泷流。
峰悬驿路残云断，海浸城根老树秋。
一夕瘴烟风卷尽，月明初上浪西楼。

译文

收起
我的心意曾与你同乘木兰舟相伴，一直相伴抵达天南潮水的尽头。
你越过五岭寄来的诗文传到华岳，我送出关的书信渡过湍急的泷流。
驿路高悬在险峻峰峦之上被残云隔断，海水浸漫潮州城根老树透出秋意。
一夜之间漫天瘴气都被清风卷尽，一轮明月冉冉升起照在浪西楼头。

注释

收起
  • 韩潮州愈即韩愈，韩愈被贬时任潮州刺史，故以官职称呼他。
  • 木兰舟用木兰树木材打造的舟船，是古典诗词中对舟船的美称。
  • 华岳即西岳华山，此处代指贾岛当时所在的长安周边区域。
  • 泷流南方对湍急江流的称呼，此处指潮州一带的急流。
  • 驿路古代专供驿使往来、传递公文的官方官道。
  • 瘴烟古代南方山林间湿热蒸腾、传说容易致病的瘴气。
  • 浪西楼潮州当地的一处楼阁，具体旧址后世已难以考证。

赏析

展开
这首诗构思虚实相生，情感沉挚动人，是唐代寄赠诗中的经典作品。

开篇便以奇笔将自己的心意与友人的行迹绑定，仿佛全程陪同友人远赴贬所，瞬间打破了空间距离的阻隔，足见二人交谊之深厚。中间两联一写诗文书信往来的双向牵挂，一写想象中贬所沿途与当地的荒僻苦寒景象，字里行间满溢着对友人处境的惦念。末两句笔锋陡然振起，一扫此前的沉郁氛围，以风卷瘴烟、明月东升的清朗意象，寄寓了对友人终将脱离厄境、沉冤得雪的美好期许，哀而不伤，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年（公元819年），当时韩愈因上表谏迎佛骨触怒宪宗，被贬为偏远的潮州刺史。

贾岛作为受韩愈赏识提携的挚友，得知友人远谪荒蛮之地后满怀牵挂，便写下这首寄赠诗，既倾诉二人深厚交谊，也为身处逆境的友人送去宽慰与祝福。