千秋岁

北城南埭。
玉水方流汇。
青樾里，红尘外。
万桃春不老，双竹寒相对。
回首处，满城明月曾同载。
分散西园盖。
消减东阳带。
人事改，花源在。
神仙虽可学，功行无过醉。
新酒好，就船况有鱼堪买。

译文

收起

城北路边，南郊水堤。
清澈的河水正好在这里汇流聚集。
在苍翠的绿荫深处，远离了俗世喧嚣红尘。
万树桃花春来常开不败，双生青竹寒冬里傲然相对。
蓦然回首往事，当年我们曾一同乘月色同游满城。
自从当年同游的友人分散各方。
我也因相思日渐消瘦，衣带都渐宽松。
世间人事早已变迁，这片世外桃源却依然还在。
就算神仙道法可以修习，修行也莫过于一醉忘忧。
新酿的美酒正好味美，何况船边还有鲜鱼可以买来佐酒。

注释

收起

埭土筑的堤岸，这里指水边的堤。
青樾指苍翠成荫的绿树，樾原本指树荫。
西园盖西园是古代文人游宴集会的胜地，盖代指车驾，这里指代昔日一同游赏的友人。
东阳带化用南朝沈约的典故，沈约曾为东阳太守，他曾说自己年老多病，身体日渐消瘦，腰带不断移孔。后用来形容人因愁思多病而消瘦。
功行本指修道的功德与道行，这里指修行养生的方法。

赏析

展开

这首词结构清晰，情思深婉，将感旧怀人与隐居之趣融为一体，极具韵味。

上片以写景开篇，先勾勒旧游之地的风貌：堤岸汇流，绿树隔绝红尘，万桃常开、双竹耐寒，既写出山水的清幽出尘，也暗蕴词人对这片风景的恒久记忆。末句转入忆旧，"满城明月曾同载"一句，将往昔与友人同游的美好氛围淡淡托出，空灵含蓄，余味不尽。

下片转写今日境况：友人四散分离，词人也因思念日渐消瘦，点出"人事改"的沧桑感，随即笔锋一转，点出"花源在"，展现出风物依然、可寄情志的归隐之境。结尾说修仙不如醉酒，新酒初成还有鲜鱼可买，将饱经沧桑之后归于平淡自然的隐者心境写得真切动人，语言质朴自然，情感层次丰富，从忆旧的怅惘到自适的旷达，过渡无痕，极具艺术张力。

创作背景

展开

这首词是范成大晚年辞官归隐吴地石湖之后所作，为词人重游与旧友昔日同游之地，感怀人事变迁而创作。

范成大一生历经宦海浮沉，晚年退隐乡野，寄情山水，这首词正是他闲居生活中情感的自然抒发，兼具感旧怀人与悟世乐隐的双重意蕴。