义雀行和朱评事

玄鸟雄雌俱,春雷惊蛰余。
口衔黄河泥,空即翔天隅。
一夕皆莫归,哓哓遗众雏。
双雀抱仁义,哺食劳劬劬。
雏既逦迤飞,云间声相呼。
燕雀虽微类,感媿诚不殊。
禽贤难自彰,幸得主人书。

译文

收起展开
雌雄一对燕子相伴相随,时节已是春雷响动、惊蛰过后的春时。
它们口中衔着河畔的泥土筑巢,飞累了就凌空翱翔到天边的角落。
有一天两只亲鸟全都没能回来,只剩下几只待哺的小雏鸟哀鸣不已。
有两只义雀心怀仁义,主动承担起喂养幼雏的责任,往来奔波十分辛劳。
幼雏渐渐长大接连学会飞翔,义雀还在云间声声呼唤着照看它们。
燕雀虽然是微不足道的小生灵,它们心怀的感念与愧疚和人类没有半点不同。
禽鸟的贤德很难自行显扬于世,幸好得到主人你提笔作诗记录传颂。

注释

收起展开
  • 玄鸟燕子的别称,古人认为燕子春分而来、秋分而去,顺阴阳节气而动,故称玄鸟。
  • 惊蛰二十四节气之一,时值初春,春雷始鸣,蛰伏过冬的虫鸟都开始活动。
  • 天隅天边,天空的角落。
  • 哓哓鸟类因惊恐、哀痛发出的细碎鸣叫声。
  • 劬劬劳苦奔波的样子,形容付出极多体力。
  • 逦迤接连不断、依次延展的样子,这里指幼雏相继长大学会飞翔。
  • 感媿感念与愧疚,媿是“愧”的古异体字。

赏析

收起展开
这首诗延续了贾岛一贯清奇质朴的咏物风格,没有堆砌华丽辞藻,全程以白描叙事的手法还原义雀的事迹,平实的字句下藏着极深的情感冲击力。

诗人没有把义雀的行为当成猎奇的异事来书写,反而将儒家核心的“仁义”品格直接投射到微小的燕雀身上,以禽鸟尚且能舍己助人的行为,反衬出世间不少人反而薄情寡义的现实,暗含对世俗道德滑坡的委婉讽刺。

全诗最后落点在“幸得主人书”,点明贤德不分身份高低、不论物种贵贱,所有真诚的善意都值得被看见、被记录、被传颂,立意平实却意蕴深厚,跳出了一般咏物诗的小巧格局。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人贾岛创作的咏物酬答作品,是应和友人朱评事的同题诗作而写。

朱评事是贾岛的友人,时任评事官职,他家中发生了义雀代为抚育遗孤的奇事,朱评事便赋诗记录这一异事,贾岛读到之后心生感慨,便写下这首和作,为禽鸟的仁义品性发声。