减字木兰花

范成大 · 宋代

腊前三白。
春到西园还见雪。
红紫花迟。
借作东风万玉枝。
归田计决。
麦饭熟时应快活。
身在高楼。
心在山阴一叶舟。

译文

收起
腊月之前已经降下三场瑞雪。
春天来到西园，却还能看见纷飞的白雪。
姹紫嫣红的春花迟迟不曾开放。
飞雪把春风里的枝条化作了万棵洁白玉树。
归隐田园的计划已经打定。
新麦成熟吃粗麦饭的时候一定快活自在。
如今我的身子还留在高楼上。
心早已经飞到了山阴的一叶扁舟之上。

注释

收起
  • 腊前三白指腊月之前降下三场大雪，古代农谚认为腊前三白是丰年吉兆，利于冬麦生长。
  • 西园泛指供人游赏的园林，此处为泛指春日园林。
  • 万玉枝指雪花挂满枝头，洁白晶莹如同玉石，故而得名。
  • 归田指辞官归隐田园。
  • 麦饭粗麦做成的饭食，是田园生活中常见的简朴食物。
  • 山阴一叶舟化用东晋王子猷居山阴雪夜访戴的典故，指代随性自在的山水隐逸生活。

赏析

展开
这首词结构明快清晰，上片写景咏雪，下片言志抒怀，情景交融，质朴自然。

上片写春雪不落俗套，先点出腊前已降瑞雪，春来再降雪让春花推迟开放，反而成就了“借作东风万玉枝”的清景，雪景的洁净澄澈，正暗合作者对田园生活纯净的向往。下片直抒胸臆，“归田计决”四字斩钉截铁，直接点明心志，接着想象麦饭成熟后的快活，最后以“身在高楼”对“心在山阴”作结，形成鲜明对比，道尽了作者对官场束缚的厌倦，对归隐生活的迫切向往。

全词语言浅近流畅，用典自然无痕，把作者晚年决意归田的真实心境刻画得入木三分，情真意切，极具感染力。

创作背景

展开
这首词是范成大晚年辞官前夕所作，范成大一生为官正直，晚年因厌倦官场束缚，多次向朝廷请求归隐，最终退隐苏州石湖。

古代农谚有“腊前三白宜麦”的说法，认为腊月前三场大雪是丰年的吉兆，有利于冬麦生长，作者见春雪触景生情，写下这首词抒发归田之志。