译文

收起展开
海底之中倒映着一轮明月,它看起来比天上的圆月还要更加圆满。
倘若能撷取到这一寸月光,便足以换得千里大地的盎然春意。

注释

收起展开
  • 圆于比……更圆。
  • 天上轮代指天上的满月,古人常以“轮”比喻圆月形如车轮的饱满形态。

赏析

收起展开
这首小诗的构思堪称独出机杼,完全跳出了传统咏月诗常见的思乡、怀远、悲秋等固化意象,别出心裁地将海中的月影与天上的明月做对比,生发出海底之月反而更为圆满的奇特意想。

后两句的夸张更是神来之笔,仅一寸微光就能换得千里春回,将月光蕴含的温润生机写到了极致,既藏着诗人对美好事物的极致向往,也在极短的篇幅里容纳了极具张力的浪漫哲思,是贾岛诗集中少见的明丽灵动之作。

创作背景

收起展开
这首五言绝句收录于《全唐诗》贾岛卷,是诗人漫游海滨时的即兴咏怀之作。

贾岛一生仕途困顿,素来以苦吟闻名,诗作多清奇幽僻的苦寒风格,这首小诗是他为数不多的跳出个人愁绪、尽显浪漫奇思的作品。