游仙

借得孤鹤骑,高近金乌飞。
掬河洗老貌,照月生光辉。
天中鹤路直,天尽鹤一息。
归来不骑鹤,身自有羽翼。
若人无仙骨,芝朮徒烦食。

译文

收起展开
我借来一只孤鹤乘骑,高高飞近太阳的身旁。
捧起银河之水洗净衰老的容貌,在月光映照下周身焕发出明辉。
天穹之中鹤行的道路笔直无碍,飞到天的尽头鹤也只需一次呼吸的工夫。
遨游归来之后我已然不需要乘鹤,自身的躯体已经长出了飞升的羽翼。
倘若凡人本身没有修仙的根骨,就算服食芝草朮草也是白费功夫。

注释

收起展开
  • 金乌中国古代神话传说中栖息在太阳里的三足乌鸦,后世常用来代指太阳。
  • 掬用双手捧取。
  • 芝朮芝指灵芝,朮指山蓟,都是古代方士认为长期服食就可以得道成仙的仙草。
  • 仙骨道教概念,指凡人天生自带的、能够得道成仙的根骨禀赋。

赏析

收起展开
这首游仙诗一改前代游仙诗堆砌繁复仙境意象的惯例,以极简的叙事脉络层层推进,充满了贾岛标志性的清奇瘦硬诗风。

全诗以骑鹤飞升开篇,从遨游天宇到洗貌生辉,再到无需凭仗外力、自身生翼,最后点出修仙的核心不在外求仙草,而在自身禀赋与内在修为,立意不落俗套。

贾岛以质朴的白描手法构建出澄澈空灵的游仙世界,没有华丽的铺陈,却将超尘出世的逍遥感写得真切可感,末尾两句的议论也暗含了诗人对自身超脱凡俗的精神期许。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛中年科举落第之后,隐居云游期间所作。

贾岛一生仕途困顿,早年曾入释门为僧,法名无本,长期浸染佛道思想,对游仙题材多有涉猎,这首诗正是他借虚构的遨游天界的想象,寄托自己对挣脱世俗束缚、获得精神自由的向往。