延寿里精舍寓居

旅托避华馆,荒楼遂愚慵。
短庭无繁植,珍果春亦浓。
侧庐废扃枢,纤魄时卧逢。
耳目乃鄽井,肺肝即岩峰。
汲泉饮酌余,见我闲静容。
霜蹊犹舒英,寒蝶断来踪。
双履与谁逐,一寻青瘦筇。

译文

收起展开
我旅居在外特意避开繁华的馆舍,住进这荒僻小楼正合我愚钝疏懒的性情。
狭小的庭院里没有繁杂的植被,即便如此珍异的果树也在春意里长势繁茂。
旁侧屋舍的门轴已经朽坏,我时常在闲卧之时恰逢纤细的新月升起。
耳目所接便是市井尘俗,我的心胸却早已安放于高远的岩峰之上。
汲取清泉水饮罢之后,旁人便能看见我闲适沉静的神态。
覆着薄霜的小路上仍有残花舒展,耐寒的蝴蝶也早已断绝了往来的踪迹。
我的一双草鞋还能与谁相伴同行?唯有去寻觅那一杆清瘦的青竹手杖。

注释

收起展开
  • 精舍旧时指僧人、道士修行的居所,也可指文人书斋、寓所。
  • 愚慵愚钝疏懒,是诗人自谦安于闲散、不慕名利的性情。
  • 扃枢门轴,此处代指门的开关构件。
  • 纤魄指纤细的新月,魄代指月。
  • 鄽井即市井、街坊,指世俗聚居的闹市区域。
  • 霜蹊覆有薄霜的小路。
  • 舒英舒展花朵,此处指寒天里仍未凋落的残花。
  • 瘦筇筇竹质地轻坚,适合做手杖,瘦筇即指竹制手杖。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛清奇僻苦的创作风格,全诗没有堆砌华丽辞藻,全从日常寓居的细节落笔,荒楼、短庭、废枢、霜蹊等清冷意象堆叠,营造出幽寂淡远的整体氛围。

其中“耳目乃鄽井,肺肝即岩峰”一句堪称神来之笔,以极具张力的对比写出诗人身处尘嚣闹市,却能超脱凡俗、心向山林的高远志趣,将外在环境的简陋与内在心境的丰盈形成鲜明对冲。全诗以闲淡收束,将诗人不随流俗、安于清苦的隐者情志表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛旅居长安时期的作品,延寿里是唐代长安城内的坊区,精舍本为僧人修行的居所,此处是贾岛寓居的简陋斋室。

贾岛一生不喜逢迎权贵,长期过着清苦的旅居生活,他刻意选择居于僻静的精舍,避开闹市的喧嚣,在清贫的日常中打磨自己的诗思与心性。