眼儿媚

鬓边一点似飞鸦。
莫把翠钿遮。
三年两载，千撋百就，今日天涯。
杨花又逐东风去，随分落谁家。
若还忘得，除非睡起，不照菱花。

译文

收起

你鬓边那一点鸦青色妆饰，好似飞落的鸦羽。
千万不要拿翠钿把它遮掩起来。
我们曾经相伴三年两载，千般迁就万般熨帖，如今却落得各在天涯。
杨花又再追着东风飘走了，顺其自然，不知它最终会落在哪一户人家。
如果想要把你忘记，除非是睡醒之后，永远不再照菱花铜镜。

注释

收起

飞鸦古代女子的一种面妆，在鬓边点染鸦青色的妆点，类似后世的斜红妆。
翠钿用翠玉镶嵌制成的花形首饰，多为女子头饰。
千撋百就撋（ruán）就，即迁就、熨帖，千撋百就指百般顺承迁就，处处体贴。
随分本指安分、顺其自然，此处指杨花随意漂泊，身不由己。
菱花古代铜镜背面多雕刻菱花纹饰，故常用菱花代指铜镜。

赏析

展开

这首词最突出的特点是从细节落笔，以浅语写深情，不着痕迹却刻骨动人。

开篇“鬓边一点似飞鸦”，抓住记忆里最鲜明的女子妆饰细节，寥寥七个字就把对方的娇美形象勾勒出来，足见词人对这段旧情念念不忘，印象之深跃然纸上。“莫把翠钿遮”以男子怜惜的口吻写回忆，柔婉动情。紧接着“三年两载，千撋百就，今日天涯”，将昔日恩爱相守和如今离散天涯的现实对举，平实的叙述里藏着无限怅惘，无需修饰就让人生出唏嘘。

下片借杨花起兴，杨花漂泊逐风的意象，暗合离散后情人身世飘零的处境，一句“随分落谁家”，将词人对对方的牵挂与迷茫写得入木三分。结尾三句更是翻进一层：只要照镜，就会想起对方鬓边的妆点，想要忘记，除非永远不照镜子。这种婉曲的表述，把刻骨相思写得缠绵不尽，余味悠长，堪称言情词的神来之笔。

创作背景

展开

石孝友是南宋中期词人，字次仲，乾道二年进士，因不愿屈身仕宦，隐居江湖，词作多写男女情爱、羁旅相思，风格浅近自然，情真意切。

这首《眼儿媚》是石孝友怀念旧日情人的相思之作，写于与恋人离散之后，是南宋言情词中的名作。