满江红

李洪 · 宋代

梅雨成霖，倦永昼、暑行岩曲。
爱云梢翠樾，枕溪蓬屋。
轻木凌波冲卷雪，飞泉奔壑鸣哀玉。
羡渔翁、终岁老烟波，披蓑绿。
嗟客宦，荒松菊。
颓壮志，青编竹。
更长年谙尽，是非荣辱。
钟鼎无心时节异，山林有味簟瓢足。
感故人、于此赋归欤，思之熟。

译文

收起
梅雨连绵下个不停，漫长白日里，我在夏日山间弯曲的路上疲惫行走。
最喜爱云边翠绿的树荫下，靠着溪流搭起的草屋。
轻舟划过波涛，激起翻卷如雪的浪花，飞泉奔落山谷，鸣声清越如同叩击哀玉。
真羡慕那渔翁，终年在烟波江上自在终老，身披绿色蓑衣逍遥度日。
可叹我宦游异乡，故乡的松菊早已荒芜。
当年的凌云壮志早已消磨，只余下青史史籍空自留痕。
我已经常年尝遍了，世间的是非荣辱起落。
我无心追求功名富贵，只觉世事已经变换，山林生活滋味深长，安于贫贱就已满足。
感念老朋友招我归去归隐，我归隐的想法，早已思虑得十分成熟。

注释

收起
  • 翠樾指树木茂密的树荫，樾为树木交错遮蔽形成的荫凉之处。
  • 蓬屋用蓬草搭建的简陋屋舍，多指山野中隐居者的居所。
  • 卷雪形容江河中翻滚的洁白波涛，浪涌如雪，故而得名。
  • 哀玉此处形容飞泉落入山谷的声响，清越哀婉，如同敲击美玉发出的声音。
  • 客宦指官员宦游异乡，在外任职。
  • 青编竹即青编，古代以竹简书写记事，此处代指史籍与书卷。
  • 钟鼎古代贵族吃饭时鸣钟列鼎，即钟鸣鼎食，此处代指功名富贵、高官厚禄。
  • 簟瓢通“箪瓢”，指箪食瓢饮，出自《论语》中孔子称赞颜回安贫乐道的典故，此处代指清苦俭朴的隐居生活。
  • 赋归欤意为“回去吧”，语出《论语·公冶长》，后成为文人辞官归隐的常用语。

赏析

展开
这首词结构清晰，上片写景铺陈，下片抒情言志，情景交融，意蕴醇厚，是宋代隐逸词中的优秀作品。

上片以细腻笔触层层铺展山间夏景，连绵梅雨、云边翠樾、枕溪蓬屋、凌波轻舟、奔壑飞泉，组合成一幅清净自然、野趣盎然的山水图卷，再以烟波中披蓑垂钓的渔翁形象点出归隐的核心主题，为下片抒情做好了自然铺垫。

下片直抒胸臆，将宦游的疲惫压抑与归隐的闲适自在形成鲜明对比，“更长年谙尽，是非荣辱”道尽作者看遍仕途起伏后的倦怠，“钟鼎无心时节异，山林有味簟瓢足”直接表明心志，明确表达了作者无心追逐富贵、甘愿安于山林贫贱的隐逸情怀。全词用典自然贴切，语言清疏流畅，情感真挚深沉，将归隐之志写得恳切动人，极具感染力。

创作背景

展开
李洪为南宋词人，本籍扬州，后迁居海盐，一生多有宦游游历的经历。这首词是作者夏日行役于山间，目睹渔翁逍遥自在的归隐生活，有感于自身宦海沉浮的坎坷经历，在友人招隐的触动下创作的。

词中抒发的归隐之思，是宋代士人厌倦官场倾轧、向往山林闲适心态的典型体现。