南乡子

李洪 · 宋代

挂席泛安流。
细雨斜风到渡头。
万叠云鬟真似画，云州。
自古诗人几个游。
旌旆去悠悠。
别驾无功愧食浮。
却忆五湖烟浪里，扁舟。
第四桥南云水秋。

译文

收起
扬起船帆，航行在平稳舒缓的江流上。
斜风细雨之中，我们行船抵达了江边渡口。
层叠青翠的远山就像美人的发鬟，秀色真如图画一般，这里就是云州。
自古以来，能有几位诗人曾经到此游历呢？
出行的旌旗飘展，前路悠远漫长。
我身为别驾毫无功绩，惭愧拿着超出能力的俸禄。
不禁追想起范蠡归隐五湖，悠游烟浪间，驾着一叶扁舟的生活。
第四桥南边，云水苍茫，正是清冷的清秋时节。

注释

收起
  • 挂席即扬帆行船，古代以席为帆，故称挂席。
  • 安流指平稳舒缓的江流。
  • 云鬟本指女子柔美的发髻，此处比喻云州层叠青翠的山峰。
  • 旌旆泛指旌旗，此处指官员出行的仪仗旗帜。
  • 别驾古代州郡长官的佐官名称，作者此时担任别驾，故以此自称。
  • 食浮语出《礼记·坊记》，指俸禄超出功绩能力，即无功受禄，是作者自谦之语。
  • 五湖扁舟用春秋范蠡功成后乘扁舟归隐五湖的典故，代指归隐江湖的隐逸生活。
  • 第四桥即甘泉桥，位于今江苏苏州吴江，是江南名胜，作者本为江南人，此处代指故乡江南。

赏析

展开
这首词将行旅写景与宦海感怀结合，情景交融，意蕴含蓄，生动体现了宋代士人在出仕与归隐之间的矛盾心境。

上阕侧重写景，开篇淡笔勾勒行旅行程，从扬帆行舟到细雨渡头，再以新奇比喻写远山秀色，将云州山水写得柔美灵动，末句的一问拓宽了词境，引出怀古思今的感慨，自然过渡到下阕抒情。

下阕直抒胸臆，作者以“别驾无功愧食浮”的自谦，写出了对宦途碌碌的自省与愧疚，随后引出范蠡归隐五湖的典故，点明潜藏心底的归隐之思，最后以“第四桥南云水秋”的景语作结，将对江南故乡的思念与对隐逸生活的向往，都融入到苍茫清冷的秋景之中，不言情而情自见，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是宋代词人李洪宦游出行，途经云州（今山西大同一带）时所作。

李洪一生辗转宦途，曾任常州别驾等职务，这首词是他担任别驾期间出行北地，登临云州山水时写下的感怀作品。

名句摘录

收起

挂席泛安流。

细雨斜风到渡头。