鹧鸪天

李洪 · 宋代

十月南闽未有霜。
蕉林蔗圃郁相望。
压枝橄榄浑如画，透甲香橙半弄黄。
斟绿醑，泛沧浪。
白沙翠竹近温汤。
分明水墨山阴道，只欠冰溪雪月光。

译文

收起
十月的闽地南部天气温暖，还不曾降霜。
芭蕉林与甘蔗田郁郁葱葱，连绵成片遥遥相望。
沉甸甸的橄榄压弯枝条浑然如画，香气透皮的香橙一半已经泛出嫩黄。
斟满清绿的美酒，徜徉在青苍的水畔。
洁白沙石翠绿竹丛，紧邻着温热的温泉。
眼前分明就是山阴道上的水墨山水，只缺少了冻溪与雪月的清寒月光。

注释

收起
  • 南闽指福建南部地区，闽是福建的古称。
  • 郁相望形容草木郁郁葱葱，连绵成片，相望不绝。
  • 浑如画全然如同图画一般，浑指全然、几乎。
  • 透甲指甲指橙果的外皮，指香气透过橙皮散出，也指橙果成熟外皮透出黄色。
  • 绿醑指清绿色的美酒，古代美酒常泛淡绿色，醑是对美酒的称呼。
  • 沧浪本指青苍色的江水，这里代指水畔，暗含徜徉江湖的闲适意趣。
  • 温汤即温泉。
  • 山阴道原指浙江绍兴郊外的山阴古道，古代以山阴道上风景秀丽著称，后泛指风景优美的郊野胜地。

赏析

展开
这首词的最突出特点是跳出了传统写初冬的悲秋、清冷定式，写出了南方地域独有的生机与色调。

上阕层层铺叙，开篇点出闽地初冬“未有霜”的气候特点，总起全篇，接着先写远景蕉林蔗圃连绵郁茂，再写近景枝头的橄榄与半熟香橙，一青一黄，层次分明，把亚热带风物独有的生机勃勃写得鲜活生动。

下阕转入闲适意境，写词人饮酒游赏的情态，最后以妙笔收束：将眼前美景比作山阴水墨，只缺北国初冬冰溪雪月的清寒。这种巧思对比，既点出了闽地初冬温暖明丽的特质，又给全词留下了含蓄悠长的余味，毫无雕琢痕迹，全用白描勾勒，格调清新明快，是写景词中别具风味的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人李洪游历闽地（今福建一带）南部时所作，词人亲历南方初冬温暖和煦的风物，有感而发写下这首纪游写景的词作。

宋代词人有游历各地记录地方风物的创作传统，李洪这首词聚焦闽地亚热带特有的秋末冬初景致，跳出了传统咏初冬诗词的清冷基调，别具一格。