西江月

李洪 · 宋代

渺渺长汀远壑，萧萧雨叶风枝。
几回临水送将归。
客里暗添憔悴。
门枕数峰滴翠，舟横几度涟漪。
绿秧深处鹭于飞。
愈觉田园有味。

译文

收起

苍茫沙洲延伸向远方沟壑，风雨里枝叶萧萧作响。
多少次我来到水边送别友人归去。
行旅漂泊中不知不觉添了许多憔悴。
门庭对着几座青翠欲滴的山峰，小舟横在水面泛起几番涟漪。
嫩绿秧田深处白鹭自在飞翔。
越发觉出田园生活别有一番滋味。

注释

收起

长汀指水边或水中平缓辽阔的沙洲。
萧萧形容风吹动枝叶发出的萧瑟声响。
送将归送别行人归去。“将”为语助词，无实际含义。
门枕指门户靠着、对着，形容居所依山傍水的位置。
鹭于飞指白鹭自在飞翔，“于”为语助词，化用《诗经》成句，增添田园野趣。

赏析

展开

这首词结构清晰，采用情景反衬的手法，将行旅之倦与田园之美对比，意蕴悠长。

上阕开篇先勾勒水乡原野的苍茫之景，随即接入送别行旅的主题，点出“客里暗添憔悴”，道尽常年漂泊在外的倦怠落寞，为下文抒情做铺垫。

下阕转入对眼前田园风光的描摹，青山滴翠、舟泛涟漪、秧田鹭飞，一个个清新恬淡的意象次第铺展，画面鲜活明快，与上阕行旅的憔悴形成鲜明的反差。最后结出“愈觉田园有味”的主旨，自然吐露词人对田园生活的向往与倦于漂泊的心情，语言浅近质朴，情感含蓄真挚，读来余味不尽。

创作背景

展开

这首词为南宋词人李洪行旅途中所作。李洪是南宋初期词人，生平多有游历，常年在外漂泊，本词是他驻足乡野田园时，感于风物生发感慨写下的作品。

词人饱经行旅劳顿，在接触到恬淡安宁的田园风光后，心生对闲适田园生活的向往，因而成就了这首传诵之作。