鹊桥仙

李漳 · 宋代

迢迢郎意，盈盈妾恨，今夕鹊桥欲度。
世间儿女一何痴，斗乞巧、纷纷无数。
遥知此际，有人孤坐，心切天街云路。
好因缘是恶因缘，梦魂远、阳台雨暮。

译文

收起

牛郎怀着悠远深长的情意，织女满含盈盈的怨恨，今夜二人就要渡过鹊桥相会。
世上的青年男女多么痴情，争相参与乞巧，人潮纷纷数量无数。
我遥想此刻，正有人独自静坐，内心急切向往着天宫鹊桥的云路。
原本的好姻缘终究成了错姻缘，梦魂悠远，只余下阳台暮雨的怅惘。

注释

收起

迢迢形容情意悠远深长。
盈盈形容情思怨恨充盈不绝。
鹊桥民间传说，牛郎织女被银河阻隔，每年七夕由喜鹊搭成桥梁供二人相会。
斗乞巧斗，争相；乞巧，旧时七夕风俗，女子向织女乞求智巧与良缘。
天街本指京城街市，此处指天宫的道路。
阳台雨暮化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“朝朝暮暮，阳台之下”的典故，代指男女幽会，此处暗指情缘飘渺成空。

赏析

展开

这首词最突出的特点是构思新颖，打破了传统咏七夕诗词或颂团圆、或叹离别的俗套，结构上层层转折，别具匠心。开篇点出牛郎织女相会的本事，接着铺写世间儿女纷纷乞巧的热闹场景，随后笔锋一转，引出孤坐怀远之人，最后生发对因缘的议论，章法井然。

词中运用鲜明的对比手法，将世间儿女争相乞巧的热闹熙攘，与孤坐者的清冷孤寂形成对比，突出了主人公怅惘落寞的心境，反差强烈，引人共鸣。

结尾“好因缘是恶因缘”一句堪称全词警策，一语道破了情缘中悲喜交织、聚散无常的本质，好事往往难以圆满，寄寓了深沉的人生感悟，意蕴悠长，余味不尽。

创作背景

展开

牛郎织女七夕相会、民间乞巧是自汉唐传承已久的传统民俗题材，两宋时期七夕风俗更为盛行，无论民间还是官宦人家，都会在七夕举行各类乞巧活动。

李漳这首词借传统七夕题材，跳出传统咏七夕的写作框架，另出新意，寄寓了自身对情缘聚散的独特感悟。