南歌子

小子何时见,高秋此日生。
阶兰岩桂正欣荣。
家比杜陵犹有、彩衣轻。
应诏须三载,传家有一经。
齐禽刷羽早蜚鸣。
莫效老夫头白、好归耕。

译文

收起展开
聪慧的贤侄何时降生,正逢天高气爽的深秋吉日诞生。
阶前的幽兰、岩畔的丹桂正繁茂盛放,满是生机。
家中境况比杜陵旧居还要优渥,子弟身着彩衣承欢,自在轻盈。
苦读三年便可响应朝廷征召出仕,家学传承自有儒家经典为根基。
如健羽的飞鸟早早梳理羽翼,振翅高声鸣啼,展露过人才华。
切莫效仿我这白发老夫,总想着归隐田园躬耕度日。

注释

收起展开
  • 高秋指天高气爽的深秋时节。
  • 阶兰岩桂台阶边的兰花,山岩畔的桂花,二者都是秋日盛放的清雅花木,常用来比喻人品高洁。
  • 杜陵本指西汉宣帝陵寝,位于今陕西西安东南,唐代诗人杜甫曾居于此,自称杜陵野老,此处代指清雅的文人居所。
  • 彩衣轻用春秋时期老莱子彩衣娱亲的典故,指子女身着彩衣侍奉父母,家庭和睦欢乐。
  • 一经指儒家经典,古有“遗子黄金满籝,不如教子一经”的说法,指代代代传承的家学根基。
  • 刷羽禽类梳理打磨羽毛,此处比喻人磨砺才干,为展翅高飞做好准备。

赏析

收起展开
这首词在宋代贺寿贺生题材作品中立意十分不俗,上片以秋日盛放的兰桂起兴,点出孩子诞生时节的清吉氛围,用杜陵、彩衣的典故称赞友人家风清雅、家庭和睦,全无俗艳的溢美之词。

下片全是对晚辈的恳切劝勉,以传家一经、飞鸟振翅的比喻,勉励后辈勤学苦读,早日应诏出仕建立功业,末句以自身选择归隐的人生取向作反衬,更显劝勉的真诚恳切,全词典雅厚重,情真意切,跳出了传统贺词的浮艳习气。

创作背景

收起展开
这首词是李漳为友人庆贺幼子秋日生辰所作的贺词,创作于南宋中期。

当时这类贺生题材的词作多堆砌祥瑞俗套的祝颂语,而作者跳出常规,以长辈的视角寄寓对晚辈的成长期许,风格清雅厚重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: