满江红

李漳 · 宋代

雨歇前林，薰风度、琴声清淑。
绮窗迥、张眉初扫，弄弦鸣玉。
三叠瑶池仙侣宴，九江鹤唳清江曲。
政伯鸾、此日梦维熊，祥烟馥。
金徽外，音时续。
雕筵上，听难足。
且相将一醉，满倾醽醁。
共祝遐龄何所似，水流不尽高山矗。
算未应、归去抱琴书，云间宿。

译文

收起

雨停在前林消散，和暖南风拂过，琴声清扬美好。
雕花窗棂幽远深邃，眉黛如刚刚描画完毕，拨动琴弦声如鸣玉。
仙侣宴饮弹奏三叠瑶池仙曲，九江边上白鹤啼鸣在清江湾曲。
正如同贤士梁鸿今日得祥瑞吉兆，祥瑞烟霭香气馥郁浓郁。
金饰琴徽之外，琴音时时断续传来。
雕饰华美的筵席之上，听者只觉百听不足。
姑且相伴一同沉醉，满满斟上醇香美酒。
一同祝愿长寿该像什么？像奔流江水无穷无尽，像高山巍峨矗立。
算来你不该就此归去，抱着琴书，在云间隐居栖宿。

注释

收起

薰风和暖的南风，特指初夏时节的风。
绮窗雕花装饰的华美窗棂，古典诗词中常用来指雅致居室的窗户。
三叠瑶池指古曲《瑶池》，琴曲名，“三叠”指乐曲反复吟唱演奏三次。
伯鸾东汉名士梁鸿，字伯鸾，以品行高洁著称，此处用来代指品格高洁的寿主。
梦维熊典出《诗经·小雅·斯干》，原指生男得子的吉祥征兆，此处泛指祥瑞吉兆。
金徽琴上用金饰制作的音位标识，后世常用来代指琴。
醽醁古代传说中的名酒，此处泛指醇美的好酒。
遐龄指高龄长寿，是古代祝寿常用的敬语。

赏析

展开

这首贺寿词跳出了同类作品俗滥的祝福套语，以琴声贯穿全篇，格调清雅高华，别具风韵。

上阕开篇先铺写环境：雨后前林，薰风送琴，寥寥数笔就勾勒出清幽雅致的寿宴氛围，接着将弹琴者的风神与琴音的美好一并写出，用鸣玉比喻琴音，衬出音色的纯净动人，随后用仙宴鹤鸣的意象烘托祥瑞气息，用伯鸾的典故点出寿主品格高洁，贴合主题又不生硬。

下阕续写听琴宴饮，琴音不绝，听者神往，继而自然转入贺寿，以“水流不尽高山矗”作比，将抽象的长寿祝愿化为具体开阔的山水意象，既贴切又不落俗套，结尾翻进一层，劝寿主不应早早归隐林泉，实则暗含对寿主人才品格的肯定，余味悠长，堪称宋代寿词中的上品。

创作背景

展开

这是南宋词人李漳创作的一首贺寿词，为赴友人寿宴即席所作。李漳是南宋邵武（今福建邵武）人，生卒年不详，存世词作仅四首，本篇是其公认的代表作。

作者席间聆听主人抚琴，有感而发写下此作，既赞颂主人的品格与琴艺，也献上长寿的祝福。