鹧鸪天

李漳 · 宋代

淑德由来孟母名。
方瞳鹤发莹精神。
天教遐算灵椿比，亲见贤郎擢桂荣。
逢诞日，庆孙曾。
金花纶诰又重新。
愿君学得司空母，管取年高寿太平。

译文

收起
长久以来你拥有美好的德行，如同孟母一般享有贤名。
瞳孔方正白发如鹤，整个人精神饱满澄澈。
上天赐你绵长寿命，可与长寿灵椿相比，还亲眼见到贤良的儿子科举得中获得荣耀。
恰逢你的寿辰之日，子孙满堂一同庆贺。
饰有金花的朝廷诰命如今又再次更新。
希望你效仿贤明的司空母，定能安享高岁，长寿太平。

注释

收起
  • 淑德美好的德行。
  • 孟母孟子的母亲，是古代贤母的典范，以教子有方闻名，此处用来赞美寿星的贤德。
  • 方瞳鹤发方瞳指方正的瞳孔，古代认为是长寿之人的异相；鹤发指白色的头发，是形容老人长寿康健的容貌。
  • 遐算指绵长的寿命，高寿。
  • 灵椿古代传说中的长寿古树，后世用来比喻人长寿。
  • 擢桂即折桂，代指科举考试得中。
  • 孙曾指孙子和曾孙，代指子孙满堂。
  • 纶诰封建时代皇帝颁发的诏令，这里指朝廷颁给官员家属的诰命，是朝廷恩宠的象征。
  • 管取宋代口语，意思是包管、定能。

赏析

展开
这首作为寿词，开篇用典就十分贴切，以孟母的典故点题，直接赞美受贺老妇人的贤德与名声，既契合了对方母亲的身份，也暗赞其教子有方，开篇就抓住了寿词的核心主题。

紧接着“方瞳鹤发莹精神”一句，仅七个字就刻画出老寿星康健矍铄的精神面貌，简洁生动。“天教遐算灵椿比，亲见贤郎擢桂荣”一句，将祝寿与赞家结合，既祝愿寿星长寿，也点出其教子有成、儿子科举得中的家族荣耀，十分贴合当事人的处境。

下阕转入正式庆贺，层层递进：先写生辰之日满堂子孙同贺，再点出朝廷又新颁诰命的恩宠，一步步烘托出寿星的尊荣。结尾再用司空母的贤母典故收束，再次扣住主题，收尾祝愿高寿太平，语言自然恳切，全词结构谨严，用典得当，没有寿词常见的堆砌浮滥之弊，是宋代寿词中相当得体规范的作品。

创作背景

展开
这首词是宋代词人李漳创作的一首贺寿寿词，专为一位有德的老妇人贺寿而作。

宋代社会祝寿风气盛行，产生了大量适配不同场合的寿词，这类作品大多贴合受贺者的身份，寄寓美好的祝福，本词就是其中一篇得体之作。