上谷送客游江湖

莫叹迢递分,何殊咫尺别。
江楼到夜登,还见南台月。

译文

收起展开
不要感叹这是相隔千里的遥远别离,其实和近在咫尺的分别并没有本质不同。
待到你漫游江湖夜半登上江边楼阁的时候,依然能望见和此地南台相同的明月。

注释

收起展开
  • 迢递亦作“迢遰”,形容路途十分遥远。
  • 咫尺古代周制八寸为咫,后以咫尺形容距离极近。
  • 南台上谷当地的台榭名胜,是诗人与友人此前一同游赏的处所。

赏析

收起展开
这首送别诗立意十分新奇,开篇便跳出了执手伤别的传统窠臼,以劝慰之语直接消解了远游别离的沉重感,尽显诗人通透旷达的心境。

后两句以共见明月的浪漫想象打通了千里相隔的空间壁垒,让天各一方的二人共享同一轮月色,既冲淡了友人远游的孤寂感,也暗喻二人的情谊如同明月一般澄澈恒久,全诗语淡情深,余味悠长,典型体现了贾岛诗清奇质朴的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛旅居唐代上谷郡(今河北易县一带)时创作的送别作品。

当时友人即将辞别当地,去往江南江湖之地漫游,贾岛没有沿袭传统送别诗的悲戚套路,而是以旷达的襟怀宽慰友人,写下这首短小别致的诗作。