鹊桥仙

怀人意思，悲秋情绪，长是文园病后。
蛛丝轻袅玉钗风，想花貌、参差依旧。
无穷往事，一襟新恨，老泪淋浪卮酒。
天涯相对话平生，怅南北、还如箕斗。

译文

收起

怀念故人的情思，悲秋伤怀的情绪，自从我多病失意之后就常常萦绕心头。
蛛丝在微风里轻轻缠绕着旧日玉钗，料想你的如花容貌，大概还和往昔不差。
无穷无尽的过往旧事，满怀着新的怅恨，老泪纵横间只能对着一杯酒。
纵然他日天涯相对共话平生，惆怅你我分隔南北，就像箕星斗星永远遥相隔散。

注释

收起

文园病汉代司马相如曾为文园令，晚年多病，后遂以"文园病"指文人失意多病，此处为作者自况。
参差此处意为大约、差不多。
淋浪形容泪水流淌不止的样子。
卮酒卮是古代盛酒的器皿，卮酒即一杯酒。
箕斗指箕星与斗星，二星在天空中相距遥远，此处比喻两人相隔天南地北，不得相聚。

赏析

展开

这是一首婉约沉郁的怀人之作，开篇直抒胸臆，将怀人情思与悲秋情绪融为一体，点明这一情绪长久萦绕在多病失意的作者心头，开门见山，奠定了全词感伤凄怆的基调。

上阕后半部分由眼前旧物生发思念，蛛丝轻绕旧日遗留的玉钗，作者由此悬想旧日恋人的姿容，推想她容貌仍旧不改当年，运用悬想手法，将深切思念写得深婉动人，虚实相生，情韵悠长。

下阕转写当下心境，往事悠悠，新恨满襟，老泪纵横唯有借酒消愁，将迟暮怀人的凄凉处境刻画得淋漓尽致。末两句更拓开一层意境，悬想他日纵然天涯相逢，共话平生，你我依旧分隔南北，如同天上箕斗二星永远不得相聚，把无望怅惘的情绪推向极致，语尽而情不尽，余味悠远。

创作背景

展开

这首词是南宋词人沈端节的秋日怀人之作，沈端节生卒年不详，约宋孝宗乾道、淳熙年间在世，曾任职地方，工于填词，风格婉约清丽，多写言情怀人之思。

这首词创作于词人病中的秋日，词人触景感念旧日情缘，因思念远隔天涯的旧人而写下这首感伤的词作。