重酬姚少府

隙月斜枕旁,讽咏夏贻什。
如今何时节,虫虺亦已蛰。
答迟礼涉傲,抱疾思加涩。
仆本胡为者,衔肩贡客集。
茫然九州内,譬如一锥立。
欺暗少此怀,自明曾沥泣。
量无趫勇士,诚欲戈矛戢。
原阁期跻攀,潭舫偶具入。
深斋竹木合,毕夕风雨急。
俸利沐均分,价称烦嘘噏。
百篇见删罢,一命嗟未及。
沧浪愚将还,知音激所习。

译文

收起展开
西斜的残月漏过缝隙照在枕畔,我反复吟诵着您夏天赠我的诗篇。
如今是什么时令节气,连毒虫小蛇都已经蛰伏冬眠。
我回复您的诗作太迟,近乎失礼傲慢,又拖着病体,思绪格外艰涩不畅。
我原本算是什么人呢,当年和众多赴考的贡士摩肩接踵聚集在长安。
我在辽阔的九州大地茫然无依,就像一根锥子那样勉强立足。
我从来没有在暗室欺瞒他人的心思,每想到此处就忍不住落泪。
我自知没有矫健勇士的才力,实在想要收起争竞的戈矛不再追逐仕途。
原本期待能登上高阁舒展抱负,如今却偶然乘上潭中的船悠游度日。
幽深的书斋被竹木环绕,一整夜的风雨都下得又急又密。
承蒙您分我俸钱接济,还劳烦您四处为我称赏延誉。
我写的百篇诗文都被科场考官删落,连最低的官职都没能谋到。
我这愚钝之人即将归隐江湖,只有您这位知音能激励我坚持平素的所学。

注释

收起展开
  • 隙月从云隙或者帘隙漏下的西斜残月。
  • 夏贻什夏天时友人赠送给自己的诗篇,“什”是古代对诗篇的通称。
  • 虫虺泛指各类毒虫、小蛇。
  • 蛰动物到了冬季藏伏在土穴中冬眠不出。
  • 贡客即贡士,指被地方举荐到京城参加科举考试的读书人。
  • 趫勇矫健勇猛,这里代指过人的才力。
  • 戈矛戢把兵器收藏起来,这里指停止对科场仕途的争竞追逐。
  • 嘘噏指众人的称赞、推举、延誉。
  • 沧浪古水名,这里代指归隐的江湖乡野。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛五言古诗的苦吟特色,造语清奇瘦硬,情感沉挚恳切,完全没有普通应酬诗作的浮泛套话。

全诗从当下的月夜场景起笔,层层铺陈推进,既写出了自己贫病交加、仕途失意的窘迫处境,也袒露了自己不肯欺心欺世、坚守本心的狷介品格,最后感念友人的知遇之恩,点明自己即将归隐江湖的人生选择,情感真挚动人,是贾岛集中酬答类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是贾岛写给友人姚少府的酬答之作,创作于中唐元和年间,当时贾岛旅居长安,正处于屡试不第的人生困顿阶段。姚少府即唐代诗人姚合,时任县尉,与贾岛交谊深厚,二人多有诗文往来赠答。

当时贾岛仕途失意,又身染疾病,生活清贫寥落,收到姚少府此前寄赠的接济与诗作后,感念友人的知遇之情,便写下这首诗回赠,尽数吐露自己积压已久的失意心绪与归隐之志。