菩萨蛮

楚山千叠伤心碧。
伤心只有遥相忆。
解佩揖巫云。
愁生洛浦春。
香波凝宿雾。
梦断消魂处。
空听水泠泠。
如闻宝瑟声。

译文

收起

连绵重叠的楚山，漫着令人伤心的苍绿。
满心愁苦只能遥遥地将你思念追忆。
解下玉佩相赠，揖别巫山的神女行云。
春日的洛水之滨，愁绪已然暗暗滋生。
带着暗香的水波，笼罩着隔夜的浓雾。
梦已惊醒，就在那令人销魂的别离之地。
只徒然听见溪水泠泠流淌的声音。
恍惚间仿佛听到了你弹奏宝瑟的清音。

注释

收起

解佩解下玉佩，古人常以佩玉作为定情或赠别之物，此处暗用江妃解佩赠郑交甫的典故，指代定情相别。
巫云指巫山神女，化用宋玉《高唐赋》中巫山神女的典故，这里用来代指作者所怀恋的美好女子。
洛浦洛水之滨，化用洛神宓妃的典故，既指实景，也指代恋人曾相逢相别的地方。
泠泠形容水流清澈，声音清脆悠扬的样子。
宝瑟瑟是古代的弹拨弦乐器，宝瑟是对瑟的美称，这里指恋人曾经弹奏的琴瑟。

赏析

展开

这首词以典故融情，意境朦胧缥缈，将怀人相思写得缠绵哀婉，尽显宋代婉约词含蓄蕴藉的特色。

开篇以景起笔，楚山千叠，苍碧含愁，用“伤心碧”直接奠定全词哀愁的基调，开门见山点出怀人的主旨，情景交融，开篇即动人。紧接着连用巫山神女、洛浦洛神两个典故，将现实中不得相见的恋人比作遥不可及的神女，既写出了恋人的美好，也暗点了人神相隔、无缘再见的怅惘，将抽象的相思转化为空灵的意境，用典不着痕迹，浑然天成。

结尾以景结情，虚实结合，溪水泠泠，似闻瑟声，将刻骨的思念融化在空灵的烟水之中，言有尽而意无穷，余音袅袅，回味不尽，把无望的相思写得委婉深沉，动人肺腑。

创作背景

展开

沈端节是南宋词人，生卒年不详，曾官至衡州知州，词作多婉约清丽，擅长写相思羁旅之情。

这首词是作者行役途经楚地洛水一带时，触景生情，怀念旧日相恋之人而作，化用古代神女典故，寄寓了深沉的相思怅惘。